Traducciones de „ritrite“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Nitrit <-s, -e> SUST. nt

Nitrit

nitrito m

rittig ADJ.

rittig

domato, scozzonato

ein rittiges Pferd

un cavallo domato

Brite <-n, -n> SUST. m

Brite

britanno m

Quirite <-n, -n> SUST. m HIST

Quirite

quirite m

Epitrit <-en, -en> SUST. m

Epitrit

epitrito m

Dritte <-n, -n> SUST. m/f

Dritte

terzo m , -a f

er wurde Dritter

arrivò terzo

jeder Dritte

uno su tre

Verkauf an Dritte ist nicht erlaubt

non è consentita la vendita a terzi

der Dritte im Bunde

il terzo partecipante

der lachende Dritte sein

essere il terzo che gode (fra due litiganti)

dritte ADJ.

1. dritte:

dritte

terzo

2. dritte (im Datum):

dritte

tre

am dritten März

il tre marzo

locuciones, giros idiomáticos:

das Dritte Reich

il Terzo Reich

die Dritte Welt

il terzo mondo

Fritte <Fritte, -n> SUST. f TECH

Fritte

fritta f

tritt

tritt → treten

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans

1. treten:

jdn/etw (mit dem Fuß) treten

dare un calcio a qn/qc

jemanden ans (od gegen) das Schienbein treten

dare un calcio negli stinchi a qn

jdn/jds Gefühle mit Füßen treten fig

calpestare qn/i sentimenti di qn

2. treten SPORT :

treten

calciare, tirare

einen Freistoß treten

calciare una punizione

eine Ecke treten

tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr +sein

1. treten:

treten

andare

ans Fenster treten

andare alla finestra

auf die Straße treten

uscire in strada

nach hinten/vorne treten

andare indietro/avanti

2. treten (kommen):

treten

venire

3. treten (herauskommen):

treten

uscire

aus der Tür treten

uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten

entrare

ins Haus treten

entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten

avvicinarsi a qn/qc

6. treten (erscheinen):

treten

comparire

vor das Gericht treten

comparire in tribunale

tritt mir nicht mehr unter die Augen!

non comparirmi più davanti (agli occhi)!

treten Sie näher!

si avvicini!

7. treten fig :

treten

entrare

in Streik/Verhandlungen treten

entrare in sciopero/in trattative

in jemandes Dienst treten

entrare al servizio di qn

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)

finire (col piede) in qc

auf etwas (akk) treten

(cal)pestare qc

auf eine Mine treten

finire sopra una mina

jemandem auf den Fuß treten

pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben

dare un calcio (od calci) a qn/qc

nach unten treten fig +haben

sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben

prendere a calci la porta

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)

schiacciare qc (col piede)

stritt

stritt → streiten

Véase también: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> V. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> V. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuciones, giros idiomáticos:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Stritt <-[e]s> SUST. m reg

Stritt → Streit

Véase también: Streit

Streit <-[e]s, -e> SUST. m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto