alemán » inglés

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] SUST. f

I . rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] V. trans.

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

2. reiben (reibend verteilen):

etw auf etw acus./in etw acus. reiben

3. reiben (durch Reiben entfernen):

etw aus etw dat./von etw dat. reiben

4. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

II . rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] V. v. refl.

Véase también: wund , Hand , blank , Auge

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]
sich dat. auf etw acus. die Hand geben
küss die Hand! austr. o ant.
your servant ant.
küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)
to put down sth separ.
to pick up sth separ.
eine ruhige [o. sichere] Hand fig.
Hände weg! coloq.
hands [or coloq. mitts] off!

5. Hand DER.:

mortmain espec.
to amortize sth hist.

7. Hand argot (Boxen):

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

9. Hand austr. coloq. (Arm):

arm

locuciones, giros idiomáticos:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.
an Hand einer S. gen.
um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.
[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen
[bar] auf die [flache] Hand coloq.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]
besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]
jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.
Hand drauf! coloq.
Hand drauf! coloq.
[mit etw dat.] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand
to have green fingers ingl. brit. coloq.
jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.
sich acus. in der Hand haben
die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.
to be tight-fisted coloq.
[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.
nicht in die hohle Hand! coloq.
Hand an sich acus. legen elev.
die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.
[klar] auf der Hand liegen coloq.
in jds Hand liegen [o. stehen] elev.
mit der linken Hand coloq.
mit der linken Hand coloq.
[as] easy as pie coloq.
eine lockere [o. lose] Hand haben coloq.
snap! coloq.
keine Hand rühren coloq.
to grease sb's palm coloq.
mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
in die Hände spucken coloq.
to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.
on the quiet coloq.
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq.
von jds Hand elev.
sb's itching to hit sb coloq.
to have two left hands coloq.
ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or coloq. face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT.

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

eye

locuciones, giros idiomáticos:

da blieb kein Auge trocken hum. coloq.
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
that's got you, hasn't it? coloq.
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
out of sight, out of mind provb.
Augen zu und durch coloq.
kein Auge zutun coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Es können Zutaten gerieben oder direkt in die Schale geschnitten werden.

Die Reibe und Hobel sind leicht austauschbar.

Material:

www.culinaris.eu

Designed for use with the 3.0 litre Margrethe bowl, ingredients can be grated or sliced directly into the bowl.

The grater and slicer are easily interchangeable.

Material :

www.culinaris.eu

Microplane - Fingerschutz - Gourmet Serie

Passt auf alle Reiben der Gourmet Serie und hält Finger von den Schneidekanten fern.

Passt nicht auf die XL-Grob Reibe ( 45011).

www.microplane-brandshop.com

Microplane - Slider Attachment - Gourmet Series

Fits all graters in the Gourmet Series.

Not for Ultra Coarse Grater ( no.

www.microplane-brandshop.com

Nachhaltig, langlebig – und ganz ohne Strom, das sind die Merkmale der neuen grateKing Trommelreibe.

Wer ökologisch handeln möchte, muss den enormen Kraftaufwand einer handelsüblichen Reibe zum zerkleinern von Schokolade, Nüssen oder Kartoffeln nicht länger in Kauf nehmen.

Durch einen großen Drehradius reibt das kleine Küchenwunder auch härtere Lebensmittel buchstäblich “im Handumdrehen”.

www.onlineshops-finden.de

Sustained, durable – and without electricity, these are the features of the new grateKing Drum Grater.

If you want to act in an ecologically, has the enormous effort of a commercial grater for shredding chocolate, Take nuts or potatoes no longer purchase.

Due to a large turning radius, the small kitchen wonder also rubs harder foods literally “in an instant”.

www.onlineshops-finden.de

Zubereitung :

Mit Hilfe einer Reibe, das Grün von den Limetten entfernen.

Danach die Limetten halbieren und entsaften.

www.pacojet.ch

Preparation :

With the help of a grater, remove the zest from the limes.

Then cut the limes in half and squeeze the juice.

www.pacojet.ch

55550

Gefu - Restehalter RASPINI - Schützt die Finger und ermöglicht das Reiben bis zum letzten Rest.

9,95 € *

www.culinaris.eu

55550

Gefu - Remnant holder / finger guard - RASPINI - Fits to all GEFU Raspini graters. Just put it on the frame of the grater.

9.95 € *

www.culinaris.eu

Zubereitung Die Kartoffeln schälen, die Zwiebel pellen und den Apfel waschen und entkernen.

Mit der Reibe die Kartoffeln und den Apfel reiben und die Zwiebel in feine Streifen schneiden.

Die Masse gut ausdrücken und mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

www.glueckstadt-tourismus.de

Preparation Peel the potatoes and the onion, wash the apple and remove the core.

Use a grater to grate the potatoes and the apple and cut the onion into fine slices.

Squeeze the mass/pulp well and add salt, pepper and nutmeg to taste.

www.glueckstadt-tourismus.de

Die Reiben aus der Classic Serie setzten den Grundstein für den Erfolg der Microplane ® Küchenreiben und wurden zum Lieblingsprodukt der Profi- und Hobbyköche.

Jede Reibe hat den charakteristischen länglich, schmalen „Look“ der Microplane® Holzraspel, welche den direktem Ursprung und Bezug zur Holzwerkstatt zeigt.

www.microplane-brandshop.com

amongst professional chefs and cooking enthusiasts.

Each grater features the company's iconic long and narrow, rasp-style design that originated in the woodshop.

www.microplane-brandshop.com

Microplane - Fein - Home Serie

Die Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.

www.microplane-brandshop.com

Microplane - Fine Grater - Home Series

The Fine Grater is ideal for grating all types of citrus peel without lifting off the fruit's bitter tasting pith.

www.microplane-brandshop.com

Mittels eines aufwendigen, besonderen Herstellungsverfahrens - perfektioniert in über 40 Jahren Erfahrung – produziert Microplane ® langlebige und extrem scharfe Schneidekanten.

Im Vergleich zu herkömmlichen Reiben schneiden die Microplane® Reiben mühelos das Schneidegut, anstatt es zu zerdrücken.

Als Erfinder der innovativen Photo-Etching Technologie hat Microplane® das Reiben revolutioniert.

www.microplane-brandshop.com

Since that time, Microplane ® graters have distinguished themselves from other graters through decades of experience developing an expertise in their signature chemical process used to create ultra sharp cutting edges.

Unlike stamped graters, Microplane® graters effortlessly cut through hard and soft foods without tearing or shredding.

As the inventor of this special manufacturing method, Microplane® revolutionized kitchen graters, and found enthusiastic support from professional chefs and domestic cooks.

www.microplane-brandshop.com

In der Professional Serie hat Microplane ® die besondere Leistungsfähigkeit der Reiben mit schlichter aber auffallender Eleganz verbunden.

Die Reiben dieser Serie sind komplett aus Edelstahl und lasergeschweißt für dauerhafte Festigkeit. Ein rutschfester Gummifuß sorgt für mehr Stabilität.

Zur Auswahl gibt es fünf Klingenvarianten:

www.microplane-brandshop.com

The Professional Series is the combination of unparalleled performance with exceptional durability and simple elegance.

The paddle-shaped graters are all laser welded for enduring strength and offer non-slip rubber ends for stability.

There are five grating options to choose from:

www.microplane-brandshop.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Reibe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文