Traducciones de „an“ en el diccionario inglés » alemán

an [æn, ən] ART. indet.

an

ein[e] (unbestimmter Artikel vor Vokalen oder stimmlosem h)

Véase también: a , A

I . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] ART. indet.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after negat.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] PREP.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt

A

A nt

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt

A

a nt

A flat

As nt

A flat

as nt

A sharp

Ais nt

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt

A natural

A nt

A natural

a nt

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] ART. indet.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after negat.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II . a [eɪ, ə], an before vowel [æn, ən] PREP.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

ˈpill-for-an-ill ADJ. also fig.

pill-for-an-ill medicine:

pill-for-an-ill

zur Sofortheilung nach sust.

pill-for-an-ill

mit Sofortwirkung nach sust.

activity of an enzyme SUST.

activity of an enzyme

Enzymaktivität

specificity of an enzyme

specificity of an enzyme

Enzymspezifität

as an in-patient phrase SEGUROS

Terminología especializada

as an in-patient (Behandlungsart)

stationär

certificate confirming an exemption SUST. FISCO

Terminología especializada

certificate confirming an exemption (Bescheinigung, dass für einen unbeschränkt einkommensteuerpflichtigen Gläubiger eine Veranlagung zur Einkommensteuer nicht erfolgen wird)

Nichtveranlagungsbescheinigung f

closing of an account phrase TRANSACC.

Terminología especializada

closing of an account (Saldieren eines Kontos)

Abschließen eines Kontos

disclaimer of an inheritance SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

disclaimer of an inheritance

Ausschlagung der Erbschaft f

in an advisory capacity phrase DER. ECON.

Terminología especializada

in an advisory capacity

mit beratender Stimme

life of an option SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

life of an option (die Frist, innerhalb der das Optionsrecht von Seiten des Anlegers ausgeübt werden kann)

Optionsfrist f

maintenance of an account SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

maintenance of an account

Kontoinhaberschaft f

membership of an association SUST. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

membership of an association

Verbandsmitgliedschaft f

place an order phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

place an order

Order abwickeln

terms of an issue SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

terms of an issue

Emissionsbedingungen f pl.

valuation of an enterprise SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

valuation of an enterprise

Unternehmensbewertung f

dynamics of an accident SEGUR. VIAL

Terminología especializada

dynamics of an accident

Unfallhergang

generate an accident SEGUR. VIAL

Terminología especializada

generate an accident

einen Unfall erzeugen

outcome (of an investigation) SUST.

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

set up of an experiment

set up of an experiment

Versuchsanordnung

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

an indicator of an inflation/economic upswing

ein Indikator m für eine Inflation/einen Konjunkturaufschwung

an eye for an eye

Auge um Auge

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

to solidify an idea/an opinion/a thought

eine Idee/eine Meinung/einen Gedanken konkretisieren [o. klar herausarbeiten]

to burglarize an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

to conduct an experiment/an inquiry/a study

ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

to burgle an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

I'm an old hand at ...

ich bin ein alter Hase was ... betrifft

Mostrar más información

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. suizo a. eine Offerte] erstellen

to feed up ⇆ an animal

ein Tier mästen

to have an inkling that ...

ahnen, dass ...

to throw together ⇆ an article

einen Artikel runterschreiben coloq.

to such an extent that ...

dermaßen [o. derart] , dass ...

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to rope off ⇆ an area

ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

to coop up ⇆ an animal

ein Tier einsperren

to drive off ⇆ an attack

einen Angriff zurückschlagen [o. abwehren]

to break an animal ⇆ in (train)

ein Tier abrichten

to fatten up ⇆ an animal

ein Tier mästen

to call off ⇆ an engagement

eine Verlobung lösen

Mostrar menos información