Traducciones de „abhacken“ en el diccionario alemán » inglés

ab|ha·cken V. trans.

etw abhacken

to chop down sth

jdm/sich den Finger/die Hand etc. abhacken

to chop sb's/one's finger/hand etc. off

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm/sich den Finger/die Hand etc. abhacken

to chop sb's/one's finger/hand etc. off

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen coloq.

to stake one's life on sb/sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Abhacken des Verputzes kamen dicke, gut erhaltene Turmmauern aus Tuffstein und Feldsteinen zum Vorschein.

de.wikipedia.org

31 Das Mädchen ohne Hände; Hände abhacken schon in 1001 Nacht (Die Geschichte von der Frau, die dem Armen ein Almosen gab).

de.wikipedia.org

Während seiner Recherchen fand er die Geschichte eines Mannes, der sich für einen Versicherungsbetrug die Hand abhackte.

de.wikipedia.org

Konnten diese Strafen nicht bezahlt werden, sah das Gesetz in einigen Landesteilen noch drastischere Maßnahmen, wie z. B. das Abhacken der rechten Hand, vor.

de.wikipedia.org

Als jedoch viele Jahre später ein Nachfahre auch diese Bäume abhackte, dorrte der Boden aus, und der Wind trug ihn davon und mit ihm den Reichtum.

de.wikipedia.org

Er soll gesagt haben „Ich würde meine rechte Hand abhacken, um nicht Araber sein zu müssen“.

de.wikipedia.org

Ein anderes häufig angewandtes Zwangsinstrument war das Abhacken (die brutale Amputation) der Hände.

de.wikipedia.org

Um die Felsen abhacken zu können, musste man sie vorher durch Feuersetzen erweichen.

de.wikipedia.org

Bei Arbeiten mit dem Rasentrimmer oder beim Abhacken der Pflanze kann der Pflanzensaft auch durch die Kleidung hindurch Auswirkungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Er plädierte für Vollstreckung der Todesstrafe bei Unzucht und für das Abhacken der Hand bei Diebstahl.

de.wikipedia.org