Traducciones de „shaking“ en el diccionario inglés » alemán

I . shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] SUST.

shaking (jolting)

Schütteln nt

shaking (trembling)

Zittern nt

to give sb/sth a good shaking

jdn/etw kräftig schütteln

II . shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] ADJ.

shaking

zitternd

with shaking knees/hands

mit zitternden Knien/Händen

ˈearth-shak·ing ADJ.

earth-shaking

welterschütternd

earth-shaking

weltbewegend

ˈworld-shak·ing ADJ.

world-shaking

weltbewegend

world-shaking

welterschütternd

I . shake [ʃeɪk] SUST.

1. shake (action):

shake

Schütteln nt kein pl

she gave the box a shake

sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head

etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl

das große Zittern kein pl

to get/have the shakes coloq.

Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben coloq.

3. shake esp ingl. am. coloq. (milkshake):

shake

Shake m

locuciones, giros idiomáticos:

to be no great shakes as [or at] sth

als etw [o. bei etw dat. ] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] coloq.

sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] coloq.

im Handumdrehen

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. trans.

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth

jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon

sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using

vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself

sich acus. schütteln

to shake sth over sth

etw über etw acus. streuen

to shake buildings detonation

Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]

[jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists

die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands

einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand

jdm die Hand schütteln

to shake one's head

den Kopf schütteln

to shake one's hips

die Hüften schwingen

to shake sb awake

jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth

etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken

nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb

jdn erschüttern

the news has shaken the whole country

die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake coloq. (get rid of):

to shake sth

etw loswerden [o. fig. abschütteln] [o. elev. überwinden]

locuciones, giros idiomáticos:

to shake a leg coloq.

sich acus. beeilen

more than you can shake a stick at coloq.

jede Menge coloq.

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] V. intr.

1. shake (quiver):

shake

beben

to shake with sth

vor etw dat. beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs

das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion

seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently

heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake

zittern

shake

beben

3. shake coloq. (agree):

to shake [on sth]

sich dat. [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal

sie besiegelten den Deal per Handschlag

locuciones, giros idiomáticos:

to shake in one's boots [or shoes]

vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or ingl. brit., ingl. austr. like jelly]

wie Espenlaub zittern

shake V.

shake

schütteln

pinkie ˈshake SUST. ingl. am. coloq.

pinkie shake

Handschlag, bei dem statt der Hand der kleine Finger genommen wird

ˈpro·tein shake SUST.

protein shake

Proteindrink m

I . shake down coloq. V. trans. ingl. am.

to shake down ⇆ sb/sth

jdn/etw [gründlich] ausnehmen [o. schröpfen] coloq.

II . shake down coloq. V. intr.

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

sich acus. einleben [o. eingewöhnen]

shake down situation

sich acus. einpendeln

2. shake down ingl. brit. (spend the night):

shake down

auswärts übernachten

can I shake down with you for a couple of nights?

kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

shake off V. trans.

1. shake off (remove):

to shake off ⇆ sth

etw abschütteln

2. shake off (get rid of):

to shake off ⇆ sth

etw überwinden [o. loswerden]

to shake off ⇆ sb

jdn loswerden

to shake off ⇆ sb pursuer

jdn abschütteln

to shake off a cold

eine Erkältung loswerden

to shake off a habit

eine Angewohnheit ablegen

to shake off an illness

eine Krankheit besiegen

to shake off an image/a reputation

ein Image/einen Ruf loswerden

to shake off restraints

sich acus. von Beschränkungen befreien

shake out V. trans.

to shake out ⇆ sth

etw ausschütteln

shake up V. trans.

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth

etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock)

jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident

ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize)

etw umstellen [o. neu formieren]

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] SUST.

shake-up

Veränderung f

shake-up

Umstellung f

shake-up

Umstrukturierung f

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

bowel shaking ADJ.

Entrada creada por un usuario

sth is bowel shaking (events)

etw erschüttert einen total coloq.

sth is bowel shaking (events)

etw geht einem durch Mark und Bein coloq.

bowel-shaking music

Musik, die durch den ganzen Körper fährt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

with shaking knees/hands

mit zitternden Knien/Händen

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

to give sb/sth a good shaking

jdn/etw kräftig schütteln

to greet each other [by shaking hands]

sich acus. [mit Handschlag] begrüßen