Traducciones de „uitklimmen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈum·stim·men V. trans.

1. umstimmen:

umstimmen

tot een andere mening [o. tot andere gedachten] brengen

umstimmen

van mening doen veranderen

umstimmen

ompraten

2. umstimmen MÚS.:

umstimmen

anders stemmen

ˈzu·stim·men V. intr.

zustimmen (einwilligen)

instemmen met

zustimmen (einverstanden sein)

het eens zijn met

etw dat zustimmen

het met iets eens zijn

ˈein·stim·men¹ V. intr.

1. einstimmen MÚS.:

einstimmen

invallen

einstimmen

inzetten

in den Gesang einstimmen

gaan meezingen

2. einstimmen fig.:

einstimmen

instemmen

ˈmit·be·stim·men V. trans.

mitbestimmen

mede bepalen

mitbestimmen

inspraak [o. medezeggenschap] hebben

ˈab·stim·men¹ V. intr. (die Stimme abgeben)

abstimmen

stemmen

abstimmen

zijn stem uitbrengen

über etw abstimmen lassen

iets in stemming brengen

ˈan·stim·men V. trans. (erheben)

anstimmen

aanheffen

ein Lied anstimmen (zu spielen anfangen, den Grundton angeben)

een lied aanheffen

be·ˈstim·men¹ V. trans.

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

bepalen

2. bestimmen (für jdn vorsehen):

der Brief war für dich bestimmt

de brief was voor jou bestemd

3. bestimmen (das Sagen haben):

bestimmen

beslissen

bestimmen

te zeggen hebben

er bestimmt in der Familie

hij beslist in het gezin

4. bestimmen (ernennen):

bestimmen

aanwijzen

einen Nachfolger bestimmen

een opvolger aanwijzen

5. bestimmen BOT.:

bestimmen

determineren

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente coloq. hum.

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen fig. (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen coloq. (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen fig. (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈbei·stim·men V. intr.

beistimmen

instemmen met

beistimmen

zijn instemming betuigen met

beistimmen

het eens zijn met

beistimmen

bijvallen

ver·ˈstim·men V. trans.

1. verstimmen MÚS.:

verstimmen

ontstemmen

2. verstimmen fig. (verärgern):

verstimmen

ontstemmen

verstimmen

uit zijn [o. haar] humeur brengen

eine verstimmte Börse fig. espec.

een gedrukte beurs

ein verstimmter Magen

een maag die van streek is

ˈBrust·schwim·men <Brustschwimmens> SUST. nt kein pl.

Brustschwimmen

schoolslag