Traducciones de „tief greifend“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈtief·grei·fend, ˈtief grei·fend ADJ.

tiefgreifend → tief

Véase también: tief

tief [tiːf] ADJ.

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig.

dat geeft te denken!

tief dringend fig.

doordringend

tief dringend fig.

diepgaand

tief gehend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

ingrijpend

tief greifend fig.

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig.

midden in de winter

im tiefsten Winter fig.

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig.

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig.

hij staat ver beneden hem

Ejemplos de uso para tief greifend

tief greifend fig.

diepgaand

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Tief greifend war die Veränderung der Glaubensausrichtung, denn die christliche Lehre hatte das Heidentum verdrängt und war mit einem Mal monotheistisch ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Durch die tief greifenden Strukturveränderungen der Bundeswehr im Laufe der Jahrzehnte wurde die Anzahl der Flusspionierkompanien zunächst reduziert und im Jahre 1989 völlig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Insgesamt führten die tief greifenden Veränderungen durch die europäische Besetzung und Kolonisation auch zu einer verstärkten Auseinandersetzung der modernen Denker mit dem eigenen philosophischen Erbe.

de.wikipedia.org

Kombinationen verschiedener medialer Kanäle bieten die Möglichkeit, den Markt tief greifend und in kurzer Zeit zu durchdringen, denn die Kombination mehrerer Werbekanäle steigert die bewusste Wahrnehmung von Kampagnen.

de.wikipedia.org

In der Folge begann ein tief greifender Umbau des Konzerns.

de.wikipedia.org

Seine Prägung der lutherischen Orthodoxie, beruht auf der Fähigkeit das Konkordienluthertum tief greifend gestaltet zu haben.

de.wikipedia.org

1976 war der Prozess der Pressekonzentration weitgehend gestoppt, und bis zur Wiedervereinigung veränderte sich die größen- und zahlenmäßige Struktur der Presselandschaft nicht mehr tief greifend.

de.wikipedia.org

Tief greifende Änderungen der Verfassung, die die Grundprinzipien maßgeblich berühren, werden als Gesamtänderung der Bundesverfassung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Konfessionalisierung führt zu einem tief greifenden Wandel in allen Lebensbereichen, der auch als Modernisierungsprozess begriffen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese tief greifenden Veränderungen führten zum Verschwinden vieler Charakterarten der Feuchtwiesen, andere sind in ihrem Bestand stark gefährdet beziehungsweise zurückgegangen.

de.wikipedia.org