Traducciones de „lebend“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend ADJ.

freilebend → frei

Véase también: frei

frei [fr͜ai ] ADJ.

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei elev. (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze coloq.

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij

ˈwild·le·bend, ˈwild le·bend ADJ.

wildlebend → wild

Véase también: wild

wild [vɪlt] ADJ.

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist coloq. pey.

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL.

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen coloq. fig.

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT.

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig.

zo'n vaart niet lopen

2. wild coloq. (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] V. intr.

leben

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

lebe wohl!

vaarwel!

leben und leben lassen provb.

leven en laten leven

ˈle·ben² [ˈleːbn̩] V. v. impers.

leben

leven

es lebt sich hier gut

hier is het goed leven

ˈLe·ben <Lebens, Leben> [ˈleːbn̩] SUST. nt

Leben

leven nt

am Leben sein/bleiben/lassen

in leven zijn/blijven/laten

wie das blühende Leben aussehen

er kerngezond uitzien

Leben in die Bude bringen

leven in de brouwerij brengen

für sein Leben gern

dolgraag

den Bund fürs Leben schließen

in de echt [o. het huwelijk] treden

nie im Leben!

nooit van mijn leven!

etw ins Leben rufen

iets in het leven roepen

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

jdm nach dem Leben trachten

iem naar het leven staan

Leben spendend

leven gevend [o. schenkend]

ums Leben kommen

om het leven komen

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

zeit seines Lebens

zijn leven lang

zeit seines Lebens

bij zijn leven

das Leben schreibt die besten Geschichten provb.

≈ de waarheid is vreemder dan wat verzonnen wordt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.

de.wikipedia.org

Das Messer schlitzt dem Ungeheuer den Bauch auf, alle Menschen kommen lebend heraus und führen das Hochzeitsfest zu einem glücklichen Ende.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Ihre unverletzt gebliebenen Arbeitskollegen fanden sie mit glimmender Arbeitskleidung, Knochenbrüchen und Schädelverletzungen, aber noch lebend vor.

de.wikipedia.org

Lebend dient der Quetzal heute dem sanften Tourismus als Sehenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org

Die Berg-Puffotter bringt ihren Nachwuchs lebend zur Welt.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den Viviparen, also den lebend gebärenden Haien.

de.wikipedia.org

Daher sollten Lebend- und Totimpfstoffe gleichzeitig gegeben werden.

de.wikipedia.org

Er war verheiratet, aber getrennt lebend und Vater von Zwillingstöchtern.

de.wikipedia.org