Traducciones de „grünen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈgrü·nen [ˈgryːnən] V. intr.

1. grünen elev. (sprießen):

grünen

ontspruiten

grünen

uitlopen

grünen

uitbotten

grünen

groenen

2. grünen elev. fig. (aufleben):

grünen

opleven

grünen

opfleuren

grün [gryːn] ADJ.

1. grün a. POL. (Farbe):

grün

groen

grün

onrijp

grün

vers

über die grüne Grenze gehen

illegaal de grens overgaan

jdn über den grünen Klee loben

iem ophemelen

jdn über den grünen Klee loben

iem hemelhoog prijzen

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten ook fig.

die grüne Minna

de boevenwagen

ach, du grüne Neune!

goeie genade!

grüne Parteien

milieupartijen

grüner Salat

kropsla

grüne Schale

bolster

sich grün und gelb ärgern

zich groen en geel ergeren

jdn grün und blau schlagen

iem bont en blauw slaan

auf keinen grünen Zweig kommen

niet van de grond komen

2. grün (unerfahren):

grün

groen

grün

jong

grün

onervaren

ein grüner Bengel [o. Junge ]

een groentje

3. grün coloq. (einig, sympathisch):

grün

groen

jdm nicht grün sein

iem niet mogen [o. moeten]

Grün <Grüns, Grün[o. Grüns] > [gryːn] SUST. nt

1. Grün (Farbe, grüne Pflanzen):

Grün

groen nt

ein giftiges Grün

een gifgroene kleur

die Ampel zeigt Grün

het stoplicht staat op groen

2. Grün (Kartenspiel) ohne art.:

Grün

schoppen

3. Grün (Golf):

Grün

green

das ist dasselbe in Grün

dat is praktisch hetzelfde

das ist dasselbe in Grün

dat is van hetzelfde laken een pak

Ejemplos de uso para grünen

auf der grünen Wiese

in het open veld

draußen im Grünen

buiten

auf keinen grünen Zweig kommen

niet van de grond komen

im grünen Bereich sein/liegen

binnen de marges zijn/liggen

jdn über den grünen Klee loben

iem ophemelen

(es ist) alles im grünen Bereich coloq.

alles kits

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein anderer Teil der Birnen fällt in einen Dornenstrauch, der neben einem unberührten Stück grünen Grases wächst, auf das ebenfalls einige Birnen fallen.

de.wikipedia.org

Bei der stetigen Grünzeitführung erfolgt die Zuteilung der Freigabezeit innerhalb einer Grünen Welle entsprechend dem durchgehenden Grünband.

de.wikipedia.org

Trotz der extrem frostgefährdeten Standorte weisen die glänzend grünen Blätter keine sichtbaren Klimaanpassungen auf.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder sind an ihrem grünen Barett zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Rücken glänzen metallisch grün, wobei die Oberflügeldecken etwas matter und dunkler sind.

de.wikipedia.org

Das Forum verfügte über ca. 350 Mitglieder und Sympathisanten und konnte ein Drittel der grünen Delegierten mobilisieren.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Necken sind zimtfarben, der Hals und der obere Mantel weisen darüber hinaus einen irisierend grünen und lila-farbenen Schimmer auf.

de.wikipedia.org

Der Befall ist gekennzeichnet durch ein weißgraues, spinnwebenartiges Geflecht auf den grünen Pflanzenteilen der Rebe.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org

Stattdessen schlugen die Grünen eine aktive Industriepolitik vor.

de.wikipedia.org