Traducciones de „schoppen“ en el diccionario neerlandés » alemán

schop·pen¹ <schoppen|s, schoppen> [sxɔpə(n)] SUST. f

schoppen

Pik nt

schoppen is troef

Pik ist Trumpf

schop·pen² <schopte, h. geschopt> [sxɔpə(n)] V. trans.

1. schoppen:

schoppen (trap geven)

treten

schoppen (trap geven)

stoßen

schoppen (bal)

kicken

een hond schoppen

einen Hund treten

tegen iem/iets aan schoppen fig.

gegen jdn/etw anrennen

2. schoppen (verplaatsen):

schoppen

setzen

schoppen

befördern hum.

iem buiten de deur schoppen

jdn an die Luft setzen [o. befördern]

de zaak in de war schoppen fig.

die Sache in Unordnung bringen

de zaak in de war schoppen fig.

die Sache verderben

kinderen in de wereld schoppen fig.

Kinder in die Welt setzen

3. schoppen (veroorzaken):

schoppen

machen

herrie/kabaal schoppen

Krach/Radau machen

het ver schoppen

es weit bringen

Ejemplos de uso para schoppen

bombarie schoppen

Klimbim machen coloq.

herrie schoppen

Krawall machen coloq.

tegen de bal schoppen

den Ball treten

een hond schoppen

einen Hund treten

het ver schoppen

es weit bringen

schoppen is troef

Pik ist Trumpf

herrie/kabaal schoppen

Krach/Radau machen

een rel schoppen [o. trappen ]

Krawall machen coloq.

keet schoppen [o. trappen ]

randalieren

het ver brengen [o. schoppen ]

es weit bringen

lawaai schoppen [o. trappen ]

lärmen

iem tegen de schenen schoppen ook fig.

jdn gegen [o. vor] das Schienbein treten

iem buiten de deur schoppen

jdn an die Luft setzen [o. befördern]

kinderen in de wereld schoppen fig.

Kinder in die Welt setzen

tegen iem/iets aan schoppen fig.

gegen jdn/etw anrennen

iem tegen het zere been schoppen fig.

jdn vor den Kopf stoßen

de zaak in de war schoppen fig.

die Sache in Unordnung bringen