alemán » neerlandés

ˈüber1 [ˈyːbɐ] ADJ.

1. über coloq. (übrig):

über
over
dafür hatte er immer was über
dat lag [o. zinde] hem altijd wel

2. über coloq. (überlegen):

über
superieur

3. über coloq. (satthaben):

etw über sein
iets beu [o. zat] zijn
etw über sein
genoeg van iets hebben

ˈüber2 [ˈyːbɐ] ADV.

1. über (quer darüber):

über
over
das Gewehr über! MILIT.
draagt geweer!
über und über
door en door
über und über
van onder tot boven
über zwanzig Jahre (alt) sein (älter als)
boven de twintig zijn

2. über (derweil):

über
gedurende
über
door

ˈüber3 [ˈyːbɐ] PREP. +dat. o acus.

3. über +dat. (gegenüber):

über
aan de overkant [o. overzijde] van
über
aan de andere kant van
über
over
über den Bergen
aan de andere kant van de bergen
über den Bergen
over de bergen
er wohnt über der Straße
hij woont aan de overkant (van de straat [o. weg] )

4. über +acus. (via):

über
via
über
over
ich fahre über Köln
ik ga [o. rijd] over [o. via] Keulen

5. über +acus. (die Zeit betreffend):

über
gedurende
über
met
über
over
über eine bestimmte Zeitspanne (hinweg)
gedurende een bepaalde tijd
über kurz oder lang
vroeg of laat
über das Wochenende ans Meer fahren
het weekend naar zee gaan

6. über +acus. regio. (in):

über
over
über
in

7. über +dat. (während):

über
bij
über
tijdens
über den Büchern einschlafen
bij de lectuur [o. al lezende] inslapen

8. über +acus. (noch mehr):

über
op
über
en nog eens
Lügen über Lügen
leugens op leugens

9. über +acus. (als Folge von):

über
ten gevolge van
über
door
über dem Lärm aufwachen
door [o. van] het lawaai wakker worden

10. über +acus. (im Wert von):

über
van
über
ter waarde van
eine Rechnung/ein Scheck über 10 Euro
een rekening/cheque van 10 euro

Ejemplos de uso para über

über und über
door en door
über Monate
maandenlang
über Gebühr
overmatig
über Tage MIN.
bovengronds
über Mittag
tussen de middag
über Bord
overboord
über Eck
diagonaal
hinausragen über fig. (nach oben ragen)
uitmunten boven
über etw [o. über etw] grübeln
over iets (zitten te) piekeren [o. tobben]
sich dat. über etw schlüssig sein
zeker van iets zijn
sich dat. über etw schlüssig werden
het met zichzelf over iets eens worden
sich über etw acus. unterhalten
zich over iets onderhouden
jdn über etw acus. unterrichten
iem van iets op de hoogte brengen
sich über etw acus. unterrichten
zich van iets op de hoogte stellen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zudem verfügen sie über eine hohe elektrochemische Stabilität.
de.wikipedia.org
Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.
de.wikipedia.org
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).
de.wikipedia.org
Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.
de.wikipedia.org
Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.
de.wikipedia.org
Bei den Juniorenweltmeisterschaften 1994 wurde sie Sechste über 400 Meter.
de.wikipedia.org
Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "über" en otros idiomas

"über" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares