Traducciones de „stützen“ en el diccionario alemán » griego

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB trans.

1. stützen (Halt geben):

stützen

στηρίζω

den Kopf in die Hände stützen

ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια

2. stützen (unterstützen):

stützen

υποστηρίζω

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB v. refl. sich stützen

1. stützen (sich abstützen):

sich stützen

στηρίζομαι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

2. stützen (sich berufen):

sich stützen

βασίζομαι

er stützte sich nur auf Vermutungen

βασιζόταν μόνο σε υποθέσεις

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr.

1. stutzen (innehalten):

stutzen

διστάζω

2. stutzen (sich wundern):

stutzen

απορώ, εκπλήσσομαι

ihre Frage ließ ihn stutzen

απόρησε με την ερώτησή της

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans.

1. stutzen (Baum, Hecke):

stutzen

ψαλιδίζω, κουρεύω

2. stutzen (Flügel, Schwanz):

stutzen

ακρωτηριάζω, κόβω

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen (Tankstutzen):

Stutzen

στόμιο nt

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

κοντόκαννη καραμπίνα f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

γκέτα f

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

Stütze

στήριγμα nt

eine Stütze an jdm haben

στηρίζομαι πάνω σε κάποιον

Stütze SUBST

Entrada creada por un usuario

Stütze f TÉC.

υποστύλωμα nt

Ejemplos de uso para stützen

den Kopf in die Hände stützen

ακουμπώ το κεφάλι στα χέρια

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Einen ähnlichen Formenreichtum wie die Stützen der Arkaden weisen auch die Kapitelle und Kämpfer auf.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org