Traducciones de „häutig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hantig [ˈhantɪç] ADJ. austr., al. s. coloq. (herb)

hantig

cassant(e)

I . hastig ADJ.

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig ADV.

hastig

précipitamment

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ. atrbv.

heutig Zeitung, Post

d'aujourd'hui

heutig Abend, Anlass

présent(e) antp.

der heutige Tag

la journée d'aujourd'hui

für den heutigen Abend

pour ce soir

I . hauteng ADJ.

hauteng

moulant(e)

II . hauteng ADV.

hauteng anliegen

coller à la peau

I . häufig [ˈhɔɪfɪç] ADJ.

häufig

fréquent(e)

II . häufig [ˈhɔɪfɪç] ADV.

häufig

fréquemment

häufig

souvent

I . mutig [ˈmuːtɪç] ADJ.

mutig

courageux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

dem Mutigen gehört die Welt provb.

à cœur vaillant rien d'impossible

II . mutig [ˈmuːtɪç] ADV.

mutig

courageusement

blutig ADJ.

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

en sang

blutig Hand, Nase

ensanglanté(e)

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück, Kleidungsstück

taché(e) de sang

blutig sein

être plein(e) de sang

3. blutig GASTR.:

blutig

saignant(e)

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht

sanglant(e)

5. blutig coloq. (völlig):

ein blutiger Anfänger

un novice complet coloq.

ein blutiger Anfänger sein

être totalement novice

I . hautnah ADJ.

hautnah Kontakt

corps contre corps

II . hautnah ADV.

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

collé(e)s l'un(e) à l'autre

2. hautnah coloq. (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern

en collant à la réalité coloq.

hautnah miterleben

de tout près

hautnah vermitteln

de façon palpable

anmutig ADJ. elev.

anmutig Person, Bewegung

gracieux(-euse)

anmutig Gemälde, Detail

charmant(e)

I . häuten [ˈhɔɪtən] V. trans.

häuten (Fisch)

retirer la peau de

häuten (Hasen)

écorcher

II . häuten [ˈhɔɪtən] V. v. refl.

sich häuten

muer

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ.

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... elev.

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

[danke,] zu gütig! irón.

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. trans. +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner coloq.

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine hauen

en coller une à qn coloq.

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq. gehaut]> [ˈhaʊən] V. intr. +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages