Traducciones de „eleison“ en el diccionario alemán » francés

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] SUST. m

Bison

bison m

Saison <-, -s austr. -en> [zɛˈzo͂ː, zɛˈzɔŋ] SUST. f

Saison

saison f

außerhalb der Saison

hors saison

Liaison <-, -s> [liɛˈzo͂ː] SUST. f

Liaison ant. elev.:

Liaison

liaison f

eine Liaison mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

Elision <-, -en> [eliˈzioːn] SUST. f LING.

Elision

élision f

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] SUST. f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

personne f

eine männliche/weibliche Person

un individu de sexe masculin/féminin

ein Tisch für zwei Personen

une table pour deux

ein Tisch für vier Personen

une table pour quatre

pro Person

par personne

2. Person pey. (Frau, Mädchen):

Person

femme f

sie ist eine seltsame/unangenehme Person

elle est bizarre/désagréable

3. Person LIT., TEAT.:

Person

personnage m

4. Person sin pl. GRAM.:

Person

personne f

5. Person DER.:

juristische Person

personne f morale

natürliche Person

personne physique

eine Frage zur Person stellen

poser une question sur l'identité

locuciones, giros idiomáticos:

ich für meine Person

pour ma part

die Zuverlässigkeit in Person sein

être la fiabilité en personne

Autor und Verleger in einer Person sein

être à la fois auteur et éditeur

Blouson <-[s], -s> [bluˈzo͂ː] SUST. m o nt

Blouson

blouson m

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUST. nt austr., suizo elev.

Geleise

voie f

Véase también: Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUST. nt

Gleis

voie f

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

le train entre en gare sur la voie douze

aus dem Gleis springen

sortir des rails

totes Gleis

voie désaffectée

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

remettre qc sur les rails

aus dem Gleis kommen

être déphasé(e)

Telefon <-s, -e> [ˈteːləfoːn, teleˈfoːn] SUST. nt

Telefon

téléphone m

Telefon haben

avoir le téléphone

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUST. nt

Gleis

voie f

Vorsicht auf Gleis zehn!

attention, voie dix !

der Zug fährt auf Gleis zwölf ein

le train entre en gare sur la voie douze

aus dem Gleis springen

sortir des rails

totes Gleis

voie désaffectée

locuciones, giros idiomáticos:

etw wieder ins [rechte] Gleis bringen

remettre qc sur les rails

aus dem Gleis kommen

être déphasé(e)

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement