Traducciones de „collets“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

colleteuse SUST. f

colleteuse

Sammlerin f

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUST. f NÁUT.

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUST. f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Rolle <-, -n> SUST. f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle DEP.:

Rolle

roulade f

7. Rolle CINE, TEAT., SOCIOL.:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +subj.

sich in jds Rolle acus. versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUST. f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

Wolle <-, -n> SUST. f

Wolle

laine f

aus Wolle

en [ou de] laine

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit jdm in der Wolle haben coloq.

se crêper le chignon avec qn coloq.

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen coloq.

se voler dans les plumes [à cause de qc] coloq.

Pellet [ˈpɛlɛt] SUST. nt oft pl. (Brennstoff aus Holz)

Pellet

granulé m de bois

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUST. m

Pollen

pollen m

Roller <-s, -> SUST. m

1. Roller (Kinderroller):

Roller

trottinette f

Roller fahren

faire de la trottinette

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

3. Roller austr. → Rollo

4. Roller GASTR.:

Harzer Roller

fromage typique du Harz

Véase también: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SUST. nt

Rollo

store m

Holler al. s., austr.

Holler → Holunder

Véase también: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUST. m

Holunder

sureau m

Kolleg <-s, -s> [kɔˈleːk] SUST. nt

1. Kolleg (Schule):

Kolleg

école permettant à des adultes non-bacheliers de passer le baccalauréat

2. Kolleg ant. (Vorlesung):

Kolleg

cours m

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUST. m coloq.

Koller

crise f de colère

einen [o. seinen] Koller bekommen

piquer une [ou sa] crise coloq.

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SUST. m

Poller

bitte f d'amarrage

I . rollen V. intr. +sein

rollen

rouler

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

II . rollen V. trans. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen V. v. refl. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture