Traducciones de „chercheurs“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] V. intr.

recherchieren

faire des recherches

in einer Angelegenheit recherchieren

faire des recherches sur un sujet

II . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] V. trans.

recherchieren (Fall, Skandal)

enquêter sur

Recherche <-, -n> [reˈʃɛrʃə, rəˈʃɛrʃə] SUST. f

Recherche

recherche f

Recherchen über jdn/etw anstellen

entreprendre des recherches sur qn/qc

pferchen V. trans.

pferchen

parquer

die Pferde in den Stall pferchen

parquer les chevaux dans l'écurie

Tierchen <-s, -> [ˈtiːɐçən] SUST. nt dim. von Tier

Tierchen

petit animal m

Tierchen

bestiole f

locuciones, giros idiomáticos:

jedem Tierchen sein Pläsierchen

à chacun ses goûts

Véase también: Tier

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier

bête f

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier coloq.

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier coloq.

ponte m coloq.

Äderchen <-s, -> SUST. nt

Äderchen dim. von Ader

Äderchen

veinule f

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

Véase también: Ader

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUST. f

1. Ader ANAT.:

Ader

veine f

sich die Adern öffnen elev.

s'ouvrir les veines

2. Ader MIN.:

Ader

veine f

Ader

filon m

3. Ader ELECTR.:

Ader

fil m

4. Ader BOT.:

Ader

nervure f

locuciones, giros idiomáticos:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben coloq.

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen ant.

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen coloq.

ponctionner qc à qn coloq.

Bierchen <-s, -> SUST. nt coloq.

Bierchen

petite mousse f coloq.