Traducciones de „Äderchen“ en el diccionario alemán » francés

Äderchen <-s, -> SUST. nt

Äderchen dim. von Ader

Äderchen

veinule f

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

Véase también: Ader

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUST. f

1. Ader ANAT.:

Ader

veine f

sich die Adern öffnen elev.

s'ouvrir les veines

2. Ader MIN.:

Ader

veine f

Ader

filon m

3. Ader ELECTR.:

Ader

fil m

4. Ader BOT.:

Ader

nervure f

locuciones, giros idiomáticos:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben coloq.

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen ant.

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen coloq.

ponctionner qc à qn coloq.

Ejemplos de uso para Äderchen

erweiterte Äderchen

veinules fpl dilatées

geplatzte Äderchen lasern

opérer une couperose au laser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine dauerhafte Beseitigung der Äderchen ist durch Laserbehandlung möglich, bei der die erweiterten Blutgefäße verschlossen und damit unsichtbar werden.

de.wikipedia.org

Die Flughaut ist am Arm weißlich und zwischen den Fingern transparent mit rötlichen Äderchen und eingeschlossenen weißlichen Fetttröpfchen.

de.wikipedia.org

Zur kosmetischen Verschönerung kann eine Lasertherapie gemacht werden, durch die die durchscheinenden Äderchen verödet werden.

de.wikipedia.org

Meist tritt er in groben, unregelmäßigen oder blättrigen Massen oder in Form von Körnern und Äderchen in anderen Sulfiden auf.

de.wikipedia.org

Mit einer Lupe lassen sich auf der Huthaut kleine Gruben und Äderchen erkennen.

de.wikipedia.org

Er ist meistens gelblich grün gefärbt und von roten Äderchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Meist findet er sich in Form abgerundeter, kubischer Körner oder wurmartigen Verwachsungen und Äderchen.

de.wikipedia.org

Die Quellen berichten ferner, die Hostie sei blutrot bzw. fleischartig gewesen und hatte sich in zwei Teile aufgespalten, die gleichsam durch Äderchen zusammenhingen.

de.wikipedia.org

Die perlfarbenen Augen sind durchsetzt mit roten Äderchen.

de.wikipedia.org

Es ist jedes Detail der Haut sichtbar, jedes Äderchen, jedes Fältchen.

de.wikipedia.org