Traducciones de „abstentions“ en el diccionario alemán » francés

Abstraktion <-, -en> SUST. f

Abstraktion

abstraction f

ab|stehen V. intr. irreg.

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

ab|stecken V. trans.

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

jalonner

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

épingler

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

ab|steigen V. intr. irreg. +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

absteigen Reiter, Radfahrer:

mettre pied à terre

absteigen Bergsteiger:

descendre

vom Fahrrad/Pferd absteigen

descendre de vélo/de cheval

2. absteigen coloq. (sich einquartieren):

in einer kleinen Pension absteigen

descendre dans une petite pension

3. absteigen (sich verschlechtern):

in die zweite Liga absteigen

descendre en deuxième division

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

ab|steppen V. trans.

absteppen

piquer

I . ab|stechen irreg. V. trans.

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen inform. (erstechen):

abstechen

saigner coloq.

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen irreg. V. intr.

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

ab|sterben V. intr. irreg. +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED.:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)

I . absteigend ADJ. MÚS., INFORM.

absteigend Tonfolge, Sequenz

décroissant(e)

II . absteigend ADV. INFORM.

absteigend

par ordre décroissant

etw chronologisch absteigend sortieren

classer qc par ordre chronologique décroissant

ab|stempeln V. trans.

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln pey. (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

ab|statten [ˈapʃtatən] V. trans.

jdm einen Besuch abstatten

rendre visite à qn

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

I . abstinent [apstiˈnɛnt] ADJ.

1. abstinent:

abstinent

abstinent(e)

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent

continent(e)

II . abstinent [apstiˈnɛnt] ADV.

1. abstinent:

abstinent

dans l'abstinence

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent leben

dans la continence

ab|streiten V. trans. irreg.

1. abstreiten:

abstreiten (Tat)

nier

abstreiten (Beteiligung)

dénier

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

contester

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître