Traducciones de „Zugs“ en el diccionario alemán » francés

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUST. m

1. Zug:

Zug

train m

auf den fahrenden Zug [auf]springen

prendre le train en marche

2. Zug (Lastzug):

Zug

semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug

bouffée f

einen Zug machen

tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug

gorgée f

etw in einem Zug leeren

vider qc d'un trait

5. Zug sin pl. (Luftzug):

Zug

courant m d'air

6. Zug sin pl. FÍS.:

Zug

traction f

Zug eines Schlägers

tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug

coup m

einen Zug machen

jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten

cortège m

9. Zug MILIT.:

Zug

section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug

trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug

trait m de caractère

locuciones, giros idiomáticos:

in großen [o. groben] Zügen

dans les grandes lignes

in den letzten Zügen liegen coloq.

être en train de casser sa pipe coloq.

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr

ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

der Zug ist abgefahren coloq.

il aurait fallu s'y prendre avant coloq.

sie ist am Zug

c'est à elle de jouer

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen coloq.

avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen

au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Zug um Zug

coup sur coup

Zug² <-s> [tsuːk] (Kanton)

Zug

canton m de Zoug

Zug-um-Zug-Geschäft SUST. nt DER., FIN.

Zug-um-Zug-Geschäft

convention f au donnant, donnant espec.

Zug-um-Zug-Geschäft

opération f donnant, donnant espec.

Zug-um-Zug-Leistung SUST. f DER.

Zug-um-Zug-Leistung

prestation f au donnant, donnant espec.

D-Zug [ˈdeː-] SUST. m

D-Zug ant.:

D-Zug

express m

locuciones, giros idiomáticos:

ich bin [doch] kein D-Zug! hum. coloq.

je ne suis pas aux pièces ! coloq.

D-Zug-Tempo SUST. nt

im D-Zug-Tempo coloq.

en quatrième vitesse coloq.

U-Bahn-Zug SUST. m

U-Bahn-Zug

rame f de métro

Zug SUST.

Entrada creada por un usuario

im Zuge (+ Genitiv)

dans le cadre de

Zug

Entrada creada por un usuario

mit einem Zug

d'une gorgée, d'une seule traite

Ejemplos de uso para Zugs

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train