Traducciones de „steck“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . stecken <steckte [o. elev. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. intr.

1. stecken (feststecken):

in etw dat. stecken Dorn, Nadel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

im Schnee/Schlamm stecken

être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):

in etw dat. stecken Karte, Ausweis, Foto:

être [ou se trouver] dans qc

im Nadelkissen stecken

être planté(e) dans la pelote

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte

elle avait une fleur à la boutonnière

3. stecken coloq. (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken

être dans la maison/le jardin

wo stecken die Kinder schon wieder?

où sont encore [fourrés coloq.] les enfants ?

wo hast du denn gesteckt?

où étais-tu passé(e)?

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? coloq.

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten dat. stecken Person:

avoir de gros problèmes

in Schwierigkeiten dat. stecken Land:

connaître des difficultés

dermaßen in Arbeit stecken, dass

être tellement débordé(e) de travail que +indic.

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

II . stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] V. trans.

1. stecken:

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher la fiche dans la prise

sich dat. etw ans Revers stecken

épingler qc à son revers

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

2. stecken coloq. (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison coloq.

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)

épingler

4. stecken coloq. (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw acus. stecken

investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken inform. (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken

[re]filer quelques informations à qn coloq.

jdm stecken, dass

souffler à qn que +indic.

Stecken <-s, -> SUST. m DIAL, suizo

Stecken

bâton m

stecken V.

Entrada creada por un usuario

voll von etw stecken

être plein(e) de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org

Ein ergonomisch geformter Griff und geringe Steck- und Ziehkräfte sollen das komfortable Einstecken/Entfernen der Steckverbindung mit nur einer Hand ermöglichen.

de.wikipedia.org