Traducciones de „hören“ en el diccionario alemán » francés

I . hören [ˈhøːrən] V. trans.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +indic. /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! coloq.

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +indic.

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +indic.

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

locuciones, giros idiomáticos:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen coloq.]

se faire remonter les bretelles par qn coloq.

das lässt sich hören coloq.

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören coloq.

c'est pas mal coloq.

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] V. intr.

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! coloq.

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören coloq. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

locuciones, giros idiomáticos:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! coloq.

t'es sourd(e), ma parole ! coloq.

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

Ejemplos de uso para hören

Musik hören

écouter de la musique

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hören, dass

entendre dire que +indic.

Radio hören

écouter la radio

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

das Gras wachsen hören (zu viel hineindeuten)

se faire des idées coloq.

das lässt sich hören coloq.

voilà qui est intéressant

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Flöhe husten hören coloq.

fabuler

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

hören, dass/wie ...

entendre que +indic. /ce qui/comment ...

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

jd hat etwas coloq. läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

ich will nichts dergleichen hören!

je ne veux rien entendre de pareil !

er will einfach nicht hören!

il ne veut rien entendre, c'est simple !

tausend Vorwürfe zu hören bekommen

être accablé(e) d'une kyrielle de reproches coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Mit starken Hörgeräten in beiden Ohren zur Verstärkung ihres Restgehörs, konnten gehörlose Kinder Vokallaute hören, um die Sprache zu erlernen.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Films wird nicht gesprochen und ist keine Musikuntermalung zu hören.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der überlebenden Passagierin sei vor dem Aufprall kein Triebwerksgeräusch zu hören gewesen.

de.wikipedia.org

Zum Testprogramm gehört unter anderem ein 5000-Kilometer-Dauerbetriebtest.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sie auf Alben von Amadou & Mariam, Thierry Maillard und Michel Edelin zu hören.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

Diese hätten das Stück in einer Radiosendung gehört.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org