Traducciones de „soparse“ en el diccionario español » alemán

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

I . sopar [soˈpar] V. trans.

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat.

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] V. v. refl.

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

soporte [soˈporte] SUST. m

1. soporte (apoyo):

soporte

Stütze f

soporte

Unterstützung f

su hijo es un verdadero soporte para ella

ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie

2. soporte (pilar):

soporte

Träger m

soporte

Pfeiler m

soporte para bicicletas

Fahrradständer m

soporte de hombro FOTO

Schulterstativ nt

soporte publicitario

Werbeträger m

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglasgestell nt

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglashalterung f

el principal soporte de la economía es el turismo

der Tourismus ist der Hauptpfeiler [o. wichtigste Träger] der Wirtschaft

3. soporte TÉC.:

soporte

Auflager nt

soporte de caballete

Bocklager nt

soporte del eje

Achslager nt

soporte de encofrado

Schalungsträger m

soporte de muñones

Zapfenlager nt

soporte de rodamiento

Lagerbock m

soporte de rodamiento

Lagerstütze f

4. soporte ARQUIT.:

soporte

Träger m

soporte

(Stütz)pfeiler m

soporte (de madera)

Stützbalken m

5. soporte (pedestal):

soporte

Sockel m

6. soporte INFORM.:

soporte

Medium nt

soporte

Träger m

soporte de datos

Speichermedium nt

soporte de datos

Datenträger m

soporte físico

Hardware f

soporte informático [o de datos]

Datenträger m

soporte lógico de sistemas

Systemsoftware f

soporte magnético

magnetische Trägerschicht

sopapa [soˈpapa] SUST. f Bol., Co. Sur

sopapa

Saugglocke f

sopada [soˈpaða] SUST. f regio. (natillas)

sopada

≈ Cremespeise f

sopapo [soˈpapo] SUST. m

1. sopapo (puñetazo):

sopapo

Fausthieb m

2. sopapo coloq. (bofetada):

sopapo

Ohrfeige f

te voy a dar un sopapo

du bekommst gleich eine Ohrfeige

te voy a dar un sopapo

ich knall dir gleich eine!

sopaipa [soˈpai̯pa] SUST. f GASTR.

sopaipa

eine Art Waffelteig

sopanda [soˈpan̩da] SUST. f

1. sopanda (madero):

sopanda

(horizontaler) Stützbalken m

2. sopanda HIST. (correón):

sopanda

Kutschentragriemen m

I . soplar [soˈplar] V. intr., trans.

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] V. intr.

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] V. trans.

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas TEAT.

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar coloq.:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] V. v. refl. soplarse

1. soplar coloq.:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar coloq. (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

sopor [soˈpor] SUST. m

1. sopor MED.:

sopor

krankhafte Schlafsucht f

2. sopor (adormecimiento):

sopor

starke Benommenheit f

sopor

Schlaftrunkenheit f

sopor

Sopor m

sopera [soˈpera] SUST. f

sopera

Suppenschüssel f

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] ADJ. (relativo a sopa)

sopero (-a)

Suppen-

plato sopero

Suppenteller m

plato sopero (es muy sopero)

er isst sehr gerne Suppen

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SUST. m (f)

sopero (-a)

Suppenfreund m

sopero (-a)

Suppenliebhaber(in) m (f) coloq.

soplete [soˈplete] SUST. m TÉC.

soplete

Gebläse nt

soplete soldador

Schweißbrenner m

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben