Traducciones de „copas“ en el diccionario español » alemán

copa [ˈkopa] SUST. f

1. copa (vaso):

copa

(Stiel)glas nt

copa de helado

Eisbecher m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

una copa de vino

ein Glas Wein

una copa para el vino

ein Weinglas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

tener una copa de más

beschwipst sein coloq.

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] elev.

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

2. copa (de árbol):

copa

(Baum)krone f

como la copa de un pino coloq.

ungeheuerlich

como la copa de un pino coloq.

gigantisch

3. copa (de sujetador):

copa

Körbchen nt

4. copa (de sombrero):

copa

Kopf m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

5. copa DEP.:

copa (trofeo)

Pokal m

copa (partido)

Pokalspiel nt

copa (competición)

Pokalwettbewerb m

copa (competición)

Cup m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

6. copa pl (naipes):

copa

Kelch als Farbe des spanischen Kartenspiels

7. copa (para la menstruación):

copa menstrual

Menstruationstasse f

I . copar [koˈpar] V. trans.

1. copar MILIT.:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat.

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen coloq.

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg., Urug.:

copar argot

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] V. v. refl. (entusiasmarse) Arg., Urug. argot

coparse por

sich begeistern für +acus.

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

Ejemplos de uso para copas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

chocar las copas

anstoßen

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

me tomé dos copas y me entró el muermo

ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡vaya zafarrancho!

er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando el viento aúlle entre las copas de tísicos árboles sin hojas.

editorialcirculorojo.com

Alistas las copas en las que vayas a servir, agregas el licuado de lulo, que debe quedar estilo frapé.

cocina.linio.com.co

El tearing es brutal, las copas de los árboles planos, transeúntes y escenarios con baja calidad de texturas...

www.topofarmer.com

No nos olvidemos de cuantas veces festejamos campeonatos, copas y partidos heroicos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Cada comensal recibía todo un juego de cubertería, platos y copas.

usuaris.tinet.cat

Luego viertelo en copas o tazas y lo puedes decorar con trozos de fresa.

www.culki.com

Con la ayuda de unas copas de más y el consejo poco fiable de un expresidiario buscavidas, los tres idean un enrevesado e infalible plan para deshacerse para...

listas.20minutos.es

O, lo que es lo mismo, oros, copas, espadas y bastos, respectivamente.

noticiasyaracuy.com

En pleno brindis, con la altisonancia que da libar unas cuantas copas, la ex ministra de la mujer rumiaba su desplazamiento.

towelto.wordpress.com

Después de todo con ir tomarme unas copas a una tanguearía no pierdo nada.

www.faqwomen.org