Traducciones de „sonach“ en el diccionario alemán » español

wonach [voˈna:x] ADV.

1. wonach (interrogativ):

wonach

¿qué?

wonach

¿a qué?

wonach riecht das?

¿a qué huele esto?

wonach suchst du?

¿qué buscas?

2. wonach:

wonach (relativisch)

por lo que

wonach (gemäß)

según lo cual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

yo tampoco sé a qué huele aquí tan mal

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

me gustaría saber qué busca usted aquí

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

quisiera lo que quisiera, él se lo traía

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

le preguntara lo que le preguntara, sabía responder

danach [ˈda:na:x, daˈna:x] ADV.

1. danach:

danach (zeitlich)

después

danach (später)

más tarde

danach (anschließend)

a continuación

danach kam der Wetterbericht

después vino el parte metereológico

danach bin ich dran

después me toca a mí

2. danach (räumlich):

danach

después, detrás

sie griff danach

lo cogió

3. danach (dementsprechend):

danach

como corresponde

es sieht ganz danach aus, als ob ...

tiene todo el aspecto como si... +subj.

richte dich bitte danach!

¡compórtate de acuerdo con eso [o como corresponde] !

stach [ʃta:x] V.

stach 3. imperf. von stechen

Véase también: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar coloq.

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

Coach(in) <-(s), -s; -, -nen> [kɔʊtʃ] SUST. m(f)

Coach(in)

entrenador(a) m (f)

hernach [hɛɐˈna:x] ADV. regio. (danach)

hernach

después, más tarde

demnach [ˈ--] ADV.

demnach

consiguientemente, por lo tanto

es ist demnach unmöglich, dass ...

por lo tanto es imposible que...

Sonar <-s, -e> SUST. nt TÉC.

Sonar

sonar m

Sonar

radar m ultrasónico

Sonate <-, -n> [zoˈna:tə] SUST. f MÚS.

Sonate

sonata f

sonor [zoˈno:ɐ] ADJ. elev.

sonor

sonoro

sonst [zɔnst] ADV.

1. sonst:

sonst (außerdem)

más

sonst (im Übrigen)

por lo demás

war sonst noch jemand da?

¿había alguien más?

sonst nichts

nada más

sonst niemand

nadie más

sonst was coloq.

cualquier cosa

sonst noch Fragen?

¿alguna pregunta más?

sonst geht's dir gut? coloq. irón.

¿y por lo demás todo en orden?

... und wer weiß, was sonst noch alles coloq.

... y a saber qué más

2. sonst:

sonst (für gewöhnlich)

normalmente

sonst (immer)

siempre

du bist doch sonst nicht so

normalmente no eres así

es war genau wie sonst

fue igual que siempre

mehr als sonst

más que normalmente

3. sonst:

sonst (ehemals)

antes

sonst (in anderen Fällen)

en ocasiones anteriores

war das auch sonst der Fall?

¿sucedió lo mismo en ocasiones anteriores?

4. sonst (andernfalls):

sonst

si no, en caso contrario

was/wer/wie denn sonst? coloq.

¿qué/quién/cómo si no?

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

5. sonst (unbestimmt):

da kann ja sonst was passieren

puede suceder cualquier cosa

sonst wer coloq.

cualquiera

er bildet sich dat. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer] (etwas Besonderes)

se cree que es alguien

sonst wie coloq.

de otra manera

sonst wo coloq.

en otra parte [o otro lugar]

sonst wohin coloq.

en donde sea

sonst wohin coloq.

en cualquier otro lugar

ob er das macht oder sonst jemand, ist mir gleich

me da igual que lo haga él o cualquier otro

sonnen V. v. refl.

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

sonnig ADJ.

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

soleado

hier ist es zu sonnig

aquí hace demasiado sol

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

alegre

du hast ein sonniges Gemüt! irón.

¡tú tienes un carácter alegre!

Schach¹ <-s, ohne pl > [ʃax] SUST. nt (Spiel)

Schach

ajedrez m

Schach spielen

jugar al ajedrez

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen coloq. (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig.

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen coloq.

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen elev. (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

Krach¹ <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUST. m

1. Krach (Knall):

Krach

estallido m

2. Krach coloq. (Auseinandersetzung):

Krach

bronca f

mit jdm Krach haben [o. kriegen]

tener una bronca con alguien

Krach schlagen

armar escándalo

3. Krach coloq. (Börsenkrach):

Krach

crac m

Sonant SUST.

Entrada creada por un usuario

Sonant (Silben bildender Laut) m LING.

sonante f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wurde weder des Landes verwiesen, noch entlassen, "welches nur wenigen widerfuhr, und was sonach für seine Unbefangenheit in dieser intrikaten Sache spricht".

de.wikipedia.org