Traducciones de „luden“ en el diccionario alemán » español

Laden¹ <-s, Läden> [ˈla:dən] SUST. m

1. Laden (Geschäft):

Laden

tienda f

Laden

negocio m

der Laden läuft

los negocios van bien

einen Laden aufmachen

poner una tienda

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

el domingo las tiendas están cerradas

Schwung in den Laden bringen coloq.

animar el cotarro

sie allein schmeißt den ganzen Laden coloq.

ella solita lo lleva [o lo saca] todo adelante

den (ganzen) Laden hinschmeißen coloq.

tirar la toalla

2. Laden (Fensterladen):

Laden

postigo m

Laden

contraventana f

3. Laden (Rollladen):

Laden

persiana f

die Läden runterlassen/hochziehen

bajar/subir las persianas

Laden² <-s, ohne pl > SUST. nt INFORM.

Laden

carga f

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. trans.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen coloq. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen coloq. irón.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +dat.

cargar con

laden (übernehmen) +dat.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich dat. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden DER. (vorladen):

laden zu +dat.

citar a/para

4. laden elev. (einladen):

laden

invitar

laden zu +dat.

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELECTR., FÍS. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden INFORM.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] V. intr.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELECTR. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Rollladen <-s, -läden> SUST. m, Roll-Laden SUST. m <-s, -Läden>

Rollladen

persiana f enrollable

Pop-up-Laden [ˈpɔp-ap-ˈla:dən] SUST. m

Pop-up-Laden

tienda f 'pop-up'

Pop-up-Laden

tienda f (super)efímera

Tante-Emma-Laden <-s, -Läden> [tantəˈʔɛmala:dən] SUST. m coloq.

Tante-Emma-Laden

tienda f de la esquina

Dritte-Welt-Laden <-s, -Läden> [ˈ--ˈ---] SUST. m COM.

Dritte-Welt-Laden

negocio m que vende productos de los países del tercer mundo

laden V.

Entrada creada por un usuario

laden (hochladen von Daten) trans. INET.

subir trans.

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) trans. INET.

colgar trans.

Ejemplos de uso para luden

die Soldaten luden (die Waffen) durch und schossen

los soldados cargaron (las armas) y dispararon

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 1906 luden die beiden Richter-Schwestern zu einem allwöchentlichen Salon, wo sich prominente Gelehrte und Künstler trafen.

de.wikipedia.org

18 weitere Flugzeuge luden die Bomben aufs Geratewohl irgendwo über der Stadt ab.

de.wikipedia.org

Sie luden viele ihrer Freunde aus der damaligen Szene zu einer Dampferfahrt auf der Spree ein, um ihre Erinnerungen, ihre Reflexionen und ihr Wiedersehen zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Industriebetriebe wie auch die Öffentlichkeit luden ihn ein, den Wiederaufbau und die neuesten Errungenschaften der Technik zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Lange, zum Teil gut beleuchtete Alleen luden zum Flanieren ein; andere Teile des Parks lockten mit verschwiegenen Winkeln, verstreuten Pavillons sowie supper rooms.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1957 luden dann 500 Meter Sandstrand zur Erholung und Entspannung ein.

de.wikipedia.org

Wöchentlich luden die Terminals Anfang der 1990er Jahre dabei etwa 100 bis 200 Kilobyte Daten herunter.

de.wikipedia.org

Mehrere DJs und Projekte wie Levito, Warkids und Jaxx & Veda luden Remakes des Liedes im Internet hoch und erreichten damit mehrere Millionen Klicks.

de.wikipedia.org

So wagt sie sich in die Lasterhöhlen der Großstadt, doch ihre Bekanntschaft mit den Konkurrentinnen und deren schlagfertigen Luden bringt ihr massive Probleme.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die „Luden, Dorffen, Gerichten, Weiden.

de.wikipedia.org