español » alemán

cargado (-a) [karˈɣaðo, -a] ADJ.

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)
cargado (-a) (lleno) con/de
voll mit +dat.
cargado de años
cargado de deudas
cargado de hijos
cargado de paquetes
cargado de problemas
un árbol cargado de frutas

2. cargado FÍS., TÉC.:

cargado (-a)

3. cargado (pesado):

cargado (-a)
aire cargado
un ambiente cargado fig.

4. cargado (fuerte):

cargado (-a)
un café muy [o bien] cargado

5. cargado coloq. (persona):

cargado (-a)
cargado (-a)
cargado (-a)
ese va bien cargado

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

3. cargar (reposar):

lasten auf +dat.
cargar ARQUIT. en/sobre
ruhen auf +dat.

5. cargar ECON.:

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

2. cargar (arma):

¡carguen (armas)! MILIT.

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

6. cargar FIN. (en una cuenta):

7. cargar FÍS. (almacenar):

8. cargar coloq. (irritar):

9. cargar argot (suspender):

a Paco le han cargado las mates

11. cargar (el ambiente):

12. cargar amer. (llevar):

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

sich füllen mit +dat.

2. cargar coloq. (romper):

¡te la vas a cargar! fig.

3. cargar coloq. (matar):

4. cargar (enfadarse):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Ella dió dos discursos en su festejo cargado de emoción con el pueblo.
noticias-24.net
El aire circundante al objeto estaba cargado.
www.mysteryplanet.com.ar
Ahora, si todo esto además, debe ir cargado de optimismo y buen humor, la empresa ya parece imposible.
infosudoeste.com.ar
Por eso me llama mucho la atención cierta verborragia algo, cómo decirlo, cargada.
artepolitica.com
Tuve que pasar por muchas pruebas, soportando cada una con dolor, sentía que mi autoestima estaba derrotada, tenía un corazón muy cargado.
metanoiamusical.com
Por lo pronto la probé en mis brazos y se absorbe muy bien, sin dejar la piel cargada, y el aroma es una delicia.
enlabotica.blogspot.com
La medicina se ejerce en el mundo real cargado de incertidumbres, de subjetividad y de influencias múltiples.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Está en la mano, nena, no sé si es un consuelo o una cargada.
www.alrededoresweb.com.ar
Se confirmó que el desperfecto técnico que los obligó a detenerse fue haber cargado gasoil a un vehículo naftero.
www.lmcipolletti.com.ar
El tren se encuentra cargado con todo el peso del mundo.
blog.sabf.org.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina