Traducciones de „locha“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

lochen V. trans.

1. lochen (Papier):

lochen

perforar

2. lochen (entwerten):

lochen

picar

Concha <-, Conchae> [ˈkɔnça] SUST. f ANAT.

Concha

concha f

Concha nasalis

concha nasal

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUST. nt

1. Loch:

Loch (allgemein)

agujero m

Loch (allgemein)

orificio m

Loch (allgemein)

buraco m Co. Sur

Loch (Öffnung)

abertura f

Loch (Vertiefung, beim Golf)

hoyo m

Loch (Hohlraum)

hueco m

ein schwarzes Loch ASTR.

un agujero negro

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

atosigar a alguien a preguntas

Löcher in die Luft starren coloq.

estar en Babia

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel coloq.

esto me cuesta un ojo de la cara

wie ein Loch saufen coloq.

beber como un cosaco

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

estar en la miseria [o las últimas]

2. Loch coloq. pey. (Wohnung):

Loch

cuchitril m

3. Loch coloq. (Gefängnis):

Loch

chirona f

jdn ins Loch stecken

meter a alguien en chirona

Locher <-s, -> SUST. m a. INFORM.

Locher

perforadora f

I . locken [ˈlɔkən] V. trans.

1. locken (Tier):

locken

llamar

locken

atraer

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

2. locken (reizen, anziehen):

locken

atraer

locken

seducir

das Angebot lockt mich sehr

la oferta me seduce muchísimo

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

3. locken (ziehen):

locken

atraer

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

todos los años termino yendo al Caribe

4. locken (Haar):

locken

rizar

sich dat. das Haar locken lassen

rizarse el pelo

II . locken [ˈlɔkən] V. v. refl.

locken sich locken (Haare):

sich locken

rizarse

locker [ˈlɔkɐ] ADJ.

1. locker:

locker (Schraube, Knoten, Verband)

flojo

locker (wackelnd)

suelto

locker werden (Knoten)

aflojarse

locker werden (Teil)

desprenderse

locker werden (Teil)

soltarse

locker gebunden

atado flojo

locker gebunden fig. (Beziehung)

sin comprometerse

locker sitzen

estar flojo

locker sitzen

tener juego

der Zahn ist locker

el diente se mueve

bei dir ist wohl eine Schraube locker? coloq.

¿te falta un tornillo o qué?

bei dem sitzt das Messer locker coloq.

este saca muy rápido el cuchillo

2. locker:

locker (Teig, Backwaren)

esponjoso

locker (Reis)

suelto

locker (Boden)

mullido

locker (Boden)

esponjoso

3. locker (nicht gespannt):

locker

relajado

locker

suelto

ganz lockere Muskeln

músculos bien relajados

die Zügel locker lassen

aflojar las riendas

ein lockeres Mundwerk haben coloq.

tener la lengua muy suelta

4. locker (Lebenswandel):

locker

libertino

5. locker (Haltung):

locker

relajado

etw locker handhaben

no ser muy severo con algo

das mach ich doch locker coloq.

eso lo hago sin problema

lockig ADJ.

lockig

rizado

Pascha <-s, -s> [ˈpaʃa] SUST. m pey.

Pascha

pachá m

er benimmt sich wie ein Pascha

se comporta como un pachá

Lochfraß <-es, ohne pl > SUST. m TÉC.

Lochfraß

formación f de picaduras

tacha SUST.

Entrada creada por un usuario

tacha (signo) f Méx.

Kreuz nt

tacha (pastilla de éxtasis) f Méx. coloq.

Ecstasy-Pille f