Traducciones de „insana“ en el diccionario alemán » español

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen suizo TÉC.

reparar algo nuevamente

Instanz <-, -en> [ɪnˈstants] SUST. f

1. Instanz (Behörde):

Instanz

autoridad f competente

2. Instanz DER.:

Instanz

instancia f

in erster/zweiter Instanz

en primera/segunda instancia

bis zur letzten Instanz gehen

ir hasta la última instancia

Bandana <-s, -s> [banˈda:na] SUST. nt MODA

Bandana

bandana f

Toskana <-> [tɔsˈka:na] SUST. f

Toskana

Toscana f

Nirwana <-(s), ohne pl > [nɪrˈva:na] SUST. nt REL.

Nirwana

nirvana m

unsanft ADJ.

unsanft

rudo, poco suave

jdn unsanft wecken

despertar a alguien con brusquedad

Einsatz² <-es, ohne pl > SUST. m

1. Einsatz (das Einsetzen: von Fahrzeugen, Polizei):

Einsatz

movilización f

Einsatz DEP.

alineación f

2. Einsatz MILIT.:

im Einsatz

en acción

zum Einsatz kommen

entrar en acción

unter massivem Einsatz von Artillerie

aplicando masivamente la artillería

3. Einsatz (Engagement):

Einsatz

esfuerzo m

politischer Einsatz

compromiso político

Einsatz zeigen

mostrar entrega

unter Einsatz seines Lebens

arriesgando su vida

unter Einsatz all seiner Kräfte/Mittel

poniendo en juego todas sus energías/todos sus medios

Ghana <-s> [ˈga:na] SUST. nt

Ghana

Ghana f

Iguana <-, -s> [iˈgua:na] SUST. f ZOOL.

Iguana

iguana f

Iguana

caimán m Bol.

Tirana <-s> [tiˈra:na] SUST. nt

Tirana

Tirana f

Guyana <-s> [guˈja:na] SUST. nt

Guyana

Guyana f

I . in [ɪn] PREP. +dat.

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat.

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP. +acus. (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ. coloq.

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

einsam [ˈaɪnza:m] ADJ.

1. einsam:

einsam (allein)

solo

einsam (verlassen)

abandonado

sich einsam fühlen

sentirse solo

einsam und verlassen

solo y abandonado

2. einsam (abgelegen):

einsam

aislado, apartado

einsame Spitze sein

ser genial

3. einsam (menschenleer):

einsam

desierto, inhabitado

Inland <-(e)s, ohne pl > [ˈɪnlant] SUST. nt

1. Inland (Gegensatz zu Ausland):

Inland

país m

im In- und Ausland

dentro y fuera del país

im Inland hergestellte Waren

productos nacionales

2. Inland (Gegensatz zu Küste):

Inland

interior m (del país)