Traducciones de „clerre“ en el diccionario alemán » español

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre a. INFORM.:

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Embargo)

bloqueo m

Sperre (Nachrichtensperre)

censura f

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre DEP.:

Sperre

suspensión f

Gezerre <-s, ohne pl > [gəˈtsɛrə] SUST. nt pey.

1. Gezerre (Hinundherzerren):

Gezerre

tirones m pl

Gezerre

tironeo m

2. Gezerre (Streiterei):

Gezerre

rencillas f pl

Gezerre

disputas f pl

ich bin dieses Gezerre leid, soll er doch meinetwegen das Haus erben!

¡estoy harta de tantas rencillas, por mí que herede él la casa!

clever [ˈklɛvɐ] ADJ. coloq.

clever

hábil y astuto

clever

emponchado amer.

clean [kli:n] ADJ. argot (nicht mehr drogenabhängig)

clean werden

desengancharse

er ist schon seit einiger Zeit clean

hace tiempo que no se pincha

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUST. m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen coloq.

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren coloq.

poner a alguien como un trapo

2. Karren pey. (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUST. f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m

kirre [ˈkɪrə] ADJ. coloq.

jdn kirre machen (gefügig)

meter en cintura a alguien

jdn kirre machen (verrückt)

volver loco a alguien

kirre sein

estar hecho un lío

kirre werden

hacerse un lío

Dürre¹ <-, ohne pl > [ˈdʏrə] SUST. f

Dürre (das Ausgetrocknetsein)

sequedad f

Dürre (des Bodens)

aridez f

Myrrhe <-, -n> [ˈmʏrə] SUST. f

Myrrhe

mirra f

Starre <-, ohne pl > [ˈʃtarə] SUST. f

1. Starre (Steifheit):

Starre

rigidez f

2. Starre (Feststehen):

Starre

inmovilidad f

Starre MED.

entumecimiento m

3. Starre (Strenge):

Starre

severidad f

Starre

rigidez f

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUST. f regio. (Pfarrei)

Pfarre

parroquia f

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUST. f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Scharre SUST.

Entrada creada por un usuario

Scharre (Werkzeug) f

espátula f

Scharre (Werkzeug) f

rasqueta f

Knarre SUST.

Entrada creada por un usuario

Knarre (Ratsche) f TÉC.

carraca f