Traducciones de „bewust“ en el diccionario alemán » español

I . bewusst [bəˈvʊst], bewußtGA ADJ.

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

(sich dat.) bewusst machen

concienciar(se)

sich dat. etw gen. bewusst sein/werden

ser consciente/tomar conciencia de algo

ich bin mir keiner Schuld bewusst

no me siento culpable

es war ihm bewusst, dass ...

era consciente de que...

2. bewusst (besagt):

bewusst

consabido, en cuestión

es war an jenem bewussten Tag

ocurrió aquel día en cuestión

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencionado

eine bewusste Lüge

una mentira intencionada

II . bewusst [bəˈvʊst], bewußtGA ADV.

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

a propósito

2. bewusst (überlegt):

bewusst

conscientemente

er ging das Risiko bewusst ein

afrontó el peligro conscientemente

sich bewusst ernähren

alimentarse conscientemente

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! coloq.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen coloq.

nunca se sabe

weiß der Henker! coloq.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich coloq.

yo qué sé

bewegt [bəˈve:kt] ADJ.

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig.:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

bewölkt ADJ.

bewölkt

nublado, nuboso

bewölkt bis bedeckt

cielos nubosos a cubiertos

leicht bewölkt

poco nublado

stark bewölkt

encapotado

bewährt [bəˈvɛ:ɐt] ADJ.

bewährt

acreditado

bewährt (Mittel, Methode)

probado

Faust <-, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

puño m

die Faust ballen

cerrar el puño

auf eigene Faust handeln

actuar por su propia cuenta

die Fäuste in der Tasche ballen fig.

tragar saliva

mit der Faust auf den Tisch hauen fig.

imponerse con resolución y energía

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

eso no pega ni con cola

das passt wie die Faust aufs Auge coloq. irón.

eso encaja perfectamente

die Faust im Nacken spüren fig.

sentirse presionado

Blust <-(e)s, ohne pl > [blu:st, blʊst] SUST. m o nt suizo

Blust (Blüte)

flor f

Blust (Blütezeit)

floración f

Frust <-(e)s, ohne pl > [frʊst] SUST. m coloq.

Frust

chasco m

seinen Frust abreagieren

descargarse del frustre

Trust <-(e)s, -e [o. -s]> [trast] SUST. m ECON.

Trust

trust m

Knust <-(e)s, -e [o. Knüste]> [knu:st, pl: ˈkny:stə] SUST. m al. norte

Knust

borde m del pan

Knust

coscurro m

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: ˈbrʏstə] SUST. f

Brust

pecho m

Brust (Busen)

seno m

Brust (Busen)

casco m Perú

Brust (Geflügelbrust)

pechuga f

mit (vor Stolz) geschwellter Brust

lleno de orgullo

jdn an die Brust drücken

estrechar a alguien contra el pecho

einen zur Brust nehmen coloq.

empinar el codo

jdm die Pistole auf die Brust setzen

poner a alguien la pistola al pecho

schwach auf der Brust sein coloq.

padecer del pecho

aus voller Brust singen

cantar a pleno pulmón

dem Säugling die Brust geben

dar el pecho al bebé

Gerüst <-(e)s, -e> [gəˈrʏst] SUST. nt

1. Gerüst (Baugerüst):

Gerüst

andamio m

Gerüst

armazón m o f

2. Gerüst (Aufbau):

Gerüst

estructura f

Unlust <-, ohne pl > SUST. f

Unlust

desgana f

Unlust (Abneigung)

aversión f

mit Unlust

a disgusto

robust [roˈbʊst] ADJ.

robust

robusto

März <-(es), -e> [mɛrts] SUST. m

März

marzo m

im (Monat) März

en (el mes de) marzo

vergangenen März

el marzo pasado

heute ist der erste März

(hoy) estamos a primero de marzo

Berlin, den 10. März 1988

Berlín, a diez de marzo de 1988

am 20. März

el 20 de marzo

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

Ostern fällt dieses Jahr in den März

la Semana Santa cae este año en marzo

in diesem März hat es viel geregnet

este año ha llovido mucho en marzo

Gelüst <-(e)s, -e> SUST. nt elev.

Gelüst

deseo m

Gelüst (nach Speisen)

apetito m

Gelüst (sexuell)

apetito m

Gelüst (sexuell)

deseos m pl