Traducciones de „mehr“ en el diccionario alemán » español

I . mehr [me:ɐ] ADV. PRON. INDEF.

mehr viel

mehr als

más que

mehr (vor Zahlen) als

más de

mehr (vor Verben) als

más de lo que

sie hat mehr gegessen als er

ha comido más que él

mehr als nötig

más de lo necesario

mehr als sie erhofft hatte

más de lo que había esperado

wir brauchen mehr Geld

necesitamos más dinero

immer mehr

cada vez más

etwas mehr

un poco más

mehr als genug

más que suficiente

noch mehr

todavía más

mehr und mehr

más y más

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni más ni menos que...

mehr oder weniger

más o menos

umso mehr

tanto más

viel mehr

mucho más

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

es más bien artista que científica

II . mehr [me:ɐ] ADV. (+ Negation, ein Ende ausdrückend)

nicht mehr

ya no

es gibt kein Brot mehr

ya no queda pan

es schneit nicht mehr

ha dejado de nevar

ich habe kein Geld mehr

ya no tengo más dinero

ich habe kein Geld mehr

ya no me queda (más) dinero

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

nichts mehr

nada más

kein Wort mehr!

¡ni una palabra más!

es war niemand mehr da

ya no había nadie más

es war niemand mehr da

ya no quedaba nadie (más)

es ist nicht mehr lange

ya no queda [o falta] mucho tiempo

Véase también: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

Mehr <-(s), ohne pl > [me:ɐ] SUST. nt

1. Mehr (Überschuss):

Mehr an

excedente m de

ein Mehr an Zeit/Kosten aufwenden

invertir más tiempo/costes

2. Mehr suizo (Stimmenmehrheit):

Mehr

mayoría f (de votos)

3. Mehr suizo (Mehrheitsbeschluss):

Mehr

acuerdo m adoptado por la mayoría

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ. PRON. INDEF.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw dat. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel coloq.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

I . mehren [ˈme:rən] V. trans. elev.

mehren

aumentar

II . mehren [ˈme:rən] v. refl.

mehren sich mehren elev.:

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

Ejemplos de uso para mehr

je mehr ..., desto mehr ...

cuanto más... (tanto) más...

mehr und mehr

más y más

je mehr ... desto [o. umso] mehr ...

cuanto más... (tanto) más...

nie mehr

nunca más

immer mehr

cada vez más

umso mehr

tanto más

etwas mehr

un poco más

nicht mehr

ya no

nichts mehr

nada más

noch mehr

todavía más

viel mehr

mucho más

einmal mehr

una vez más

je mehr ..., desto weniger ...

cuanto más..., menos...

das schmeckt nach mehr! coloq.

¡esto sabe a más!

keine Mutter mehr haben

ser huérfano de madre

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

ich kann nicht mehr coloq.

ya no puedo más

keine Kohle mehr haben

estar sin un duro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

An diese historischen Ereignisse knüpft sich nun eine Sage, die weit mehr Verbreitung gefunden hat, als die tatsächlichen Ereignisse bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Mit mehr als 200 Tänzern bildet es die größte Ballett-Truppe der Welt.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Das Zentrum befindet sich in Voreppe (Frankreich) und beschäftigt mehr als 200 F&D Techniker und Ingenieure.

de.wikipedia.org