Traducciones de „doble“ en el diccionario español » alemán

I . doble¹ <pl doble> [ˈdoβle] ADJ.

1. doble (duplo):

doble

doppelt

doble

Doppel-

doble clic INFORM.

Doppelklick m

doble fila

Doppelreihe f

whisky doble

doppelter Whiskey

contabilidad por partida doble FIN.

doppelte Buchführung

debes añadir una cantidad doble de harina

du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen

2. doble (bimembre):

doble

zweigliedrig

una puerta/ventana doble

eine Doppeltür/ein Doppelfenster

3. doble BIOL. (flor):

doble

gefüllt

4. doble (dominó):

el dos/seis doble

die Doppelzwei/Doppelsechs

5. doble DEP.:

doble falta

Doppelfehler m

6. doble (robusto):

doble

robust

7. doble (hipócrita):

doble

falsch

Pedro es muy doble

Pedro kann man nicht (über den Weg) trauen

II . doble¹ [ˈdoβle] SUST. mf

doble

Doppelgänger(in) m (f)

doble CINE

Double nt

doble² [ˈdoβle] SUST. m

1. doble (duplo):

doble

Doppelte(s) nt

el doble de cinco es diez

das Doppelte von fünf ist zehn

me ha tocado el doble de trabajo que a ti

ich habe doppelt so viel Arbeit wie du bekommen

2. doble (copia):

doble

Kopie f

doble

Duplikat nt

necesito un doble de la llave

ich brauche eine Schlüsselkopie

3. doble (pliegue):

doble

Saum m

4. doble (toque de campanas):

doble

Totengeläut nt

5. doble DEP. (tenis):

(partido de) dobles

Doppel nt

busco a alguien para hacer el doble

ich suche jemanden für das Doppel

doble³ [ˈdoβle] SUST. f

doble

Pasch m

I . doblar [doˈβlar] V. trans.

1. doblar (arquear):

doblar

biegen

doblar

krümmen

2. doblar (plegar):

doblar

falten

no doblar

nicht knicken

3. doblar (duplicar):

doblar

verdoppeln

mi madre me dobla en edad

meine Mutter ist doppelt so alt wie ich

4. doblar CINE:

doblar

synchronisieren

doblar

doubeln

5. doblar (rodear):

doblar

umfahren

doblar la esquina

um die Ecke biegen

6. doblar (convencer):

doblar

umstimmen

II . doblar [doˈβlar] V. intr.

1. doblar (redoblar):

doblar

(Totenglocke) läuten

2. doblar (torcer):

doblar a

abbiegen nach +dat.

3. doblar CINE, TEAT. (hacer dos papeles):

doblar

eine Doppelrolle spielen

5. doblar REL.:

doblar

zwei Messen an einem Tag halten

III . doblar [doˈβlar] V. v. refl. doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

sich biegen

2. doblar (ceder):

doblarse

sich beugen

doblar V.

Entrada creada por un usuario

doblar algo (brazo, rodilla) trans. ANAT.

etw beugen trans.

Ejemplos de uso para doble

pletina doble

Doppelkassettendeck nt

camarote doble

Zweibettkabine f

agente doble

Doppelagent m

uve doble

W nt

doble opción FIN.

Stellage f

moral doble

Doppelmoral f

doble sentido

Doppelsinn m

doble presupuesto

Doppelhaushalt m

partida doble

doppelte Buchführung

espía doble

Doppelagent(in) m (f)

pulsación doble INFORM.

Überschreiben nt

doble fila

Doppelreihe f

doble clic INFORM.

Doppelklick m

whisky doble

doppelter Whiskey

doble falta

Doppelfehler m

escalera doble

Trittleiter f

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

periodo de doble circulación

Doppelwährungsphase f

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

alerón de hendidura doble

Doppelspaltklappe f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el doble despliegue de este situar acaece el divisar de sitios.

www.heideggeriana.com.ar

Al revelar la, el técnico descubrió una doble exposición: el retrato de la niña estaba sobrepuesto con una foto de su propio hijo.

marcianosmx.com

Así, hasta llegar a una situación en la que acreedor financiero que toque doble la cerviz.

bichitos.blog.com.es

Animalista con doble moral es uno que salva gatitos y come pollos.

www.faunatura.com

Esa ofisina era el lugar ke más nesesitábamos ke estubiera abierto, pero el rradioperador lo abía dejado serrado kon doble yabe.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Por último, en la parte superior, queda apretar el doble velcro.

www.rollerenlinea.com

Tienen un precio aproximadamente del doble de una notebook ordinaria.

gigatecno.blogspot.com

La gente, sobreexcitada por los medios, que no hacen más que repetir la propaganda oficialista, se lleva el doble de disgusto cuando pasa lo que pasó.

www.paperpapers.net

Diciendo así, desenvainó la espada de bronce, aguda y de doble filo, y arremetió contra aquél, gritando de un modo horrible.

www.e-torredebabel.com

Vamos, igualito que si hubiera ganado vuestro favorito: porkada a doble página y póster despegable.

www.anti-marca.com