Traducciones de „Blause“ en el diccionario alemán » español

Flause <-, -n> SUST. f coloq.

1. Flause (Unsinn):

Flause

bobada f

Flause

tontería f

sie hat nur Flausen im Kopf

no tiene más que pájaros en la cabeza

dir werde ich die Flausen austreiben

ya te despabilaré

2. Flause (Ausflucht):

Flause

pretexto m

Flause

excusa f

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermita f

2. Klause irón. (kleines Zimmer):

Klause

cubículo m

Blase <-, -n> [bla:zə] SUST. f

1. Blase (Luftblase):

Blase

burbuja f

2. Blase (Hautblase):

Blase

ampolla f

Blase

yuyo m AmC

sich dat. Blasen laufen

salirle ampollas a alguien

Blasen bilden

ampollar

Blasen bilden

empollar amer.

3. Blase (Harnblase):

Blase

vejiga f

eine empfindliche Blase haben

tener la vejiga sensible

eine empfindliche Blase haben

tener que orinar a menudo

Blaue <-n> [ˈblaʊə] SUST. nt

Blaue

azul m

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer el oro y el moro

eine Fahrt ins Blaue machen

hacer un viaje al azar

ins Blaue hinein reden

hablar sin ton ni son

Bluse <-, -n> [ˈblu:zə] SUST. f

Bluse

blusa f

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] V. intr. (Wind)

blasen

soplar

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] V. trans.

1. blasen (Glas):

blasen

soplar

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

la industria emite demasiadas sustancias nocivas que contaminan el aire

2. blasen MÚS.:

blasen

tocar (un instrumento de viento)

3. blasen coloq.:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen)

decirle cuatro verdades a alguien

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun)

¡y un pepino!

4. blasen vulg.:

jdm einen blasen argot

hacerle una mamada a alguien vulg.

jdm einen blasen argot

mamársela a alguien vulg.

blass [blas] ADJ., blaßGA ADJ. <blasser [o. blässer], am blassesten [o. am blässesten]>

blass

pálido

blass

niste Nic.

blass (weißlich)

blanquecino

blass werden

palidecer

keinen blassen Schimmer von etw haben

no tener ni idea de algo

blaurot ADJ.

blaurot

amoratado

blaurot anlaufen

amoratarse

Blässe <-, ohne pl > [ˈblɛsə] SUST. f

Blässe

palidez f

Bläue <-, ohne pl > [ˈblɔɪə] SUST. f

Bläue

(color m ) azul m

blank [blaŋk] ADJ.

1. blank (glänzend):

blank

reluciente

blank

brillante

blank gewalzt TÉC.

laminado brillante

blank polierte Möbel

muebles pulidos [o lustrados]

blank polierte Schuhe

zapatos lustrados [o brillantes]

blank gewetzte Ärmel

mangas (des)gastadas [o rozadas]

2. blank (unbedeckt):

blank

desnudo

ich bin völlig blank coloq.

estoy sin blanca

das Herz Ass habe ich blank

el as de corazones es la única carta de este palo que tengo

auf dem blanken Boden schlafen

dormir en el suelo raso

3. blank (rein):

blank

puro

aus blankem Neid

por pura envidia

das ist blanker Unsinn

eso es un solemne disparate

Blag <-s, -en> SUST. nt coloq. pey., Blage <-, -n> [ˈbla:gə] SUST. f coloq. pey.

Blag

mocoso, -a m, f (impertinente)

Blag

niño, -a m, f maleducado, -a m, f

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SUST. f austr., suizo (Tuch, Plane)

Blache

lona f

blanko [ˈblaŋko] ADV.

1. blanko (unbedruckt):

blanko

blanco

ich möchte Schreibpapier — liniert oder blanko?

quisiera papel para escribir — ¿rayado o blanco?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

en blanco

blanko

en descubierto

blanko unterschreiben

firmar en descubierto

einen Scheck blanko ausstellen

extender un cheque en blanco

blasig [ˈbla:zɪç] ADJ.

1. blasig (Teig, Flüssigkeit):

blasig

lleno de burbujas

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

has trabajado bastante la masa, ya empieza a llenarse de burbujas

2. blasig MED.:

blasig

lleno de ampollas [o de vejigas]

die verbrannte Haut war blasig geworden

la piel quemada se había ampollado

bläuen

Entrada creada por un usuario

bläuen (blau färben) V.

azular

blaken V.

Entrada creada por un usuario

blaken (qualmen) intr. al. norte

echar humo

blaken (rußen) intr. al. norte

producir hollín