Traducciones de „pour“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . pour [puʀ] PREP.

1. pour:

pour

für

pour le malheur/le plaisir de qn

zu jds Unglück/Freude

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

j'ai fait tout cela uniquement pour vous

ich habe das alles nur um euretwillen getan

2. pour (envers):

pour

für

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

mon amour/mon respect pour elle

meine Liebe zu/mein Respekt vor ihr

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

gegen Husten/Schnupfen

4. pour (en direction de):

pour

nach

partir pour Paris/l'étranger

nach Paris/ins Ausland fahren

pour où?

wohin?

5. pour (jusqu'à, pendant):

pour

für

pour demain

für [o. bis] morgen

pour la semaine prochaine/pour dans huit jours

für nächste Woche/für in acht Tagen

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

j'en ai pour une heure !

ich brauche eine Stunde!

6. pour (à l'occasion de):

pour

zu

pour l'anniversaire/Noël

zum Geburtstag/zu Weihnachten

7. pour (en faveur de):

pour qn/qc

für jdn/etw

être pour faire qc

dafür sein etw zu tun

8. pour (quant à):

pour

für

pour moi

meiner Meinung nach

9. pour (à cause de):

pour

wegen

pour son courage/sa paresse

wegen seines Mutes/seiner Faulheit

fermé(e) pour réparations

wegen Reparaturarbeiten geschlossen

merci pour votre cadeau !

danke für euer Geschenk!

remercier qn pour avoir fait qc

jdm danken, weil er etw getan hat

10. pour (à la place de):

pour

für

pour

i. A.

pour le directeur, Beate Wengel

der Direktor, i.A. Beate Wengel

œil pour œil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

11. pour (par rapport à):

pour

für

être grand pour son âge

groß für sein Alter sein

12. pour (comme):

pour

als

prendre pour femme

zur Frau nehmen

j'ai pour principe de faire

es ist mein Prinzip etw zu tun

avoir pour effet

zur Folge haben

c'est pour de vrai !

das ist wirklich so!

laisser qn pour mort

jdn für tot halten und liegen lassen

13. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux(-euse), je le suis !

ich bin vielleicht wütend!

pour intelligente qu'elle soit ...

und wenn sie noch so intelligent ist ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

14. pour (dans le but de):

pour faire qc

um etw zu tun

ce n'est pas pour me déplaire

das gefällt mir [ganz gut]

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il est trop jeune pour qu'il puisse comprendre

er ist zu jung um zu verstehen

15. pour (bien que) elev.:

pour

obwohl, wenn auch

pour être riche, il n’en est pas plus heureux

wenn er auch reich sein mag, glücklicher ist er nicht

II . pour [puʀ] SUST. m

le pour et le contre

das Für und [das] Wider

avoir du pour et du contre

ein Für und ein Wider haben

il y a du pour et du contre

es gibt Argumente dafür und dagegen

laissé-pour-compte <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] SUST. m

1. laissé-pour-compte (exclu):

laissé-pour-compte

Abgeschobene(r) m

2. laissé-pour-compte COM.:

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

zurückgesandte Ware

laissé-pour-compte (marchandise retournée)

Retourware f espec.

3. laissé-pour-compte (invendable):

laissé-pour-compte

Restposten m

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ͂t] ADJ.

1. laissé-pour-compte (rejeté):

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) personne

abgeschoben

enfants laissés-pour-compte du système scolaire

am Schulsystem gescheiterte Kinder

2. laissé-pour-compte COM.:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) (refusé)

nicht angenommen

laissé-pour-compte ADJ.

Entrada creada por un usuario

laissé(e)-pour-compte

von der Gesellschaft ausgeschlossen

laissé(e)-pour-compte

vernachlässigt

laissé-pour-compte SUST.

Entrada creada por un usuario

laissé(e)-pour-compte mf

Ausgestoßene(r) mf

Ejemplos de uso para pour

pour changer irón., pour pas changer coloq. (comme d'habitude)

wie üblich

œil pour œil, dent pour dent provb.

Auge um Auge, Zahn um Zahn

se mouiller pour qn/pour faire qc

sich ins Zeug legen für jdn/um etw zu tun coloq.

c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? coloq.

wird's bald? coloq.

sonate pour piano/pour violon

Klavier-/Violinsonate

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

coiffeur pour hommes/pour dames

Herren-/Damenfriseur m

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

pour cela, ...

deshalb ...

renommé(e) pour

bekannt für

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pour changer

zur Abwechslung

pour l'heure elev.

gegenwärtig

pour demain

für [o. bis] morgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour autant, elle se produit également comme danseuse et chorégraphe dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Parmi les mammifères marins, les phoques et éléphants de mer, prospèrent dans la baie, qui est une zone d'alevinage cruciale pour les baleines bleues.

fr.wikipedia.org

Le château, au sud-est du village, est cité pour la première fois en 1124.

fr.wikipedia.org

Caca d’oie est un nom de couleur, utilisé principalement dans les domaines de la mode et de la décoration pour désigner une couleur jaune verdâtre.

fr.wikipedia.org

Les structures militaires s'appuyaient sur la force de la maçonnerie inclinée et inclinée et des garnitures en terre pour dévier et absorber les tirs d'artillerie.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.

fr.wikipedia.org