Traducciones de „Stoß“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Stoß <Stoßes, Stöße> [ʃtoːs, ˈʃtøːsə] SUST. m

1. Stoß a. DEP. (Schubs):

Stoß

stoot

Stoß

duw

Stoß

por

Stoß

trap

sich dat. einen Stoß geben fig.

zich vermannen

einen Stoß in die Trompete geben

op de trompet blazen

das gab ihm den letzten Stoß fig.

dat gaf hem de laatste stoot [o. de genadeslag]

ein Stoß mit dem Fuß

een trap

ein schwerer Stoß fig.

een zware slag [o. klap]

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

jdm einen Stoß versetzen fig.

iem een klap geven

jdm einen Stoß versetzen fig.

iem schokken

2. Stoß (Erschütterung):

Stoß

schok

Stoß

botsing

3. Stoß (Stapel):

Stoß

stapel

Stoß

hoop

4. Stoß:

Stoß

slag

Stoß

zwemslag

Stoß

roeislag

5. Stoß:

Stoß

vlaag

Stoß

wolk

6. Stoß TÉC.:

Stoß

las

Stoß

voeg

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] V. intr.

1. stoßen a. CAZA:

stoßen

stoten

stoßen

botsen

2. stoßen (holpern):

stoßen

schokken

stoßen

hobbelen

stoßen

horten

3. stoßen (treffen):

stoßen

stuiten

stoßen

ondervinden

stoßen

ontmoeten

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

stoßen

zich voegen

stoßen

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

stoßen

direct leiden [o. gaan]

stoßen

uitkomen

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

stoßen

grenzen

stoßen

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] V. trans.

1. stoßen (aufmerksam machen):

stoßen

stoten

stoßen

duwen

stoßen

stompen

stoßen

steken

jdn auf etw stoßen fig.

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

iem wegduwen

jdn von sich stoßen elev. fig.

iem verstoten

2. stoßen (kleinstampfen):

stoßen

(fijn)stampen

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

4. stoßen coloq. (konfrontieren):

stoßen

aan het verstand brengen

stoßen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] V. v. refl. (sich stoßen)

stoßen

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen fig.

zich aan iets stoten

Ejemplos de uso para Stoß

sich dat. einen Stoß geben fig.

zich vermannen

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

ein schwerer Stoß fig.

een zware slag [o. klap]

auf Stoß fechten

met een steekwapen (degen, floret) schermen

ein Stoß mit dem Fuß

een trap

einen Stoß in die Trompete geben

op de trompet blazen

das gab ihm den letzten Stoß fig.

dat gaf hem de laatste stoot [o. de genadeslag]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim superelastischen Stoß geht innere Energie von mindestens einem der Stoßpartner in kinetische Energie über.

de.wikipedia.org

Ein kritischer Stoß benennt einen starken Stoß mit zerstörendem Potential für einen Gegenstand.

de.wikipedia.org

Die Gerätschaften werden in einem spezialisierten Fotokoffer, einem Fotorucksack oder einer Fototasche stoß- und feuchtigkeitsgeschützt aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöht sich die Stoß- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Flachglas deutlich.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Spieler übermäßig viel Zeit nimmt für einen Stoß, wird er von Schiedsrichter zunächst verwarnt.

de.wikipedia.org

Stoß bezeichnet die Gesamtheit der Schwanzfedern beim Vogelschwanz.

de.wikipedia.org

Der Nachteil der filigranen Zapfen besteht in der Bruchgefahr bei Stößen auf die Uhr.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org