Traducciones de „trappen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

trap·pen¹ <trapte, h. getrapt> [trɑpə(n)] V. trans. (schoppen)

trappen

treten

een balletje trappen

ein bisschen Fußball spielen

eruit getrapt zijn fig.

hinausgeworfen worden sein

herrie trappen

randalieren

trap·pen² <trapte, h./i. getrapt> [trɑpə(n)] V. intr.

1. trappen (de voet op of in iets neerzetten; schoppen):

trappen

treten

ergens in trappen fig.

auf etw acus. hereinfallen

in de poep trappen

in Kacke treten pey.

op iems ziel trappen

auf jds Seele herumtrampeln

tegen een bal trappen

(gegen) einen Ball treten

je trapte tegen mijn been

du hast mir gegen das Bein getreten

2. trappen coloq. (fietsen):

trappen

strampeln

Ejemplos de uso para trappen

gein trappen

juxen coloq.

herrie trappen

randalieren

rotzooi trappen

randalieren

tegen een bal trappen

(gegen) einen Ball treten

ergens in trappen fig.

auf etw acus. hereinfallen

in de poep trappen

in Kacke treten pey.

op iems ziel trappen

auf jds Seele herumtrampeln

de trappen van vergelijking taalk.

die Steigerungsstufen

een balletje trappen

ein bisschen Fußball spielen

een rel schoppen [o. trappen ]

Krawall machen coloq.

keet schoppen [o. trappen ]

randalieren

lawaai schoppen [o. trappen ]

lärmen

lol maken [o. trappen ]

Spaß machen [o. treiben]

iem op zijn ziel trappen fig.

jdm auf der Seele herumtrampeln

de trappen van het terras

die Terrassenstufen pl.

iem op de tenen trappen fig.

jdm auf die Hühneraugen [o. Zehen] treten coloq.

de drie trappen van de mystiek

die drei Stufen der Mystik