Traducciones de „Stoß“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs, pl: ˈʃtøːsə] SUBST m

1. Stoß (Schubs):

Stoß

σπρωξιά f

jdm einen Stoß versetzen

σπρώχνω κάποιον

seinem Herzen einen Stoß geben

σφίγγω την καρδιά μου

2. Stoß FÍS.:

Stoß

ώθηση f

3. Stoß (Erdstoß):

Stoß

δόνηση f

4. Stoß (Stapel):

Stoß

στοίβα f

5. Stoß (Feuerstoß):

Stoß

ριπή f

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB trans.

1. stoßen (wegstoßen):

stoßen

σπρώχνω, ωθώ

er wurde zur Seite gestoßen

τον έσπρωξαν στην άκρη

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

χώνω

3. stoßen DEP. (Kugel):

stoßen

ρίχνω

4. stoßen DEP. (Gewicht):

stoßen

σήκωνω στο ζετέ

5. stoßen suizo s. schieben

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB intr. +sein o haben

1. stoßen (prallen):

stoßen

χτυπώ

sie stieß an/gegen den Stuhl

χτύπησε στην καρέκλα

jdn vor den Kopf stoßen fig.

προσβάλλω κάποιον

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen

ανακαλύπτω, βρίσκω

sie sind auf Erdöl gestoßen

έπεσαν πάνω σε πετρέλαιο

3. stoßen (angrenzen):

stoßen an +acus.

συνορεύω με

4. stoßen suizo s. schieben, drücken

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB v. refl. sich stoßen

1. stoßen (sich wehtun):

sich stoßen

χτυπώ

ich habe mich am Schrank gestoßen

χτύπησα στη ντουλάπα

2. stoßen (sich stören):

sich stoßen

ενοχλούμαι

daran müssen Sie sich nicht stoßen

μην ενοχλείστε απ' αυτό

Véase también: schieben , drücken

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans.

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acus.

ρίχνω σε

jdm etw acus. in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr. (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB trans.

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw acus. in die Hand drücken coloq.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig.

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ECON. (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB intr.

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB v. refl.

drücken sich drücken coloq.:

sich drücken vor +dat.

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

stoßen VERB

Entrada creada por un usuario

auf Kritik stoßen

αντιμετωπίζω κριτική

Ejemplos de uso para Stoß

jdm einen Stoß versetzen

σπρώχνω κάποιον

seinem Herzen einen Stoß geben

σφίγγω την καρδιά μου

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Eine Fallsicherung verhindert die unbeabsichtigte Schussabgabe, wenn ein starker Impuls (Aufprall oder Stoß) auf die Waffe einwirkt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt bezeichnet man bei Systemen die Menge der Zustände, die mit einem gegebenen festen Zustand durch einen einzigen Stoß verbunden werden können, als Hugoniot-Lokus.

de.wikipedia.org

Letztlich war sogar Lauge im selben Horizont am westlichen Stoß der nach Nordosten getriebenen 600-m-Sohle angetroffen worden (etwa 5 Liter in mehreren Wochen.

de.wikipedia.org

Darin bewegt sich nach dem Stoß der Körper mit Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt der in deutschen Städten fast immer als Stoß spürbare Übergang vom Radweg auf die Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Vereinfachend kann zur Veranschaulichung der elastische Stoß zweier Körper herangezogen werden, beispielsweise der frontale Kontakt eines Tischtennisballs mit einem Tischtennis&shy;schläger.

de.wikipedia.org