Traducciones de „σφίγγω“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

I . σφί|γγω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈsfiŋgɔ] VERB trans.

1. σφίγγω (περιβάλλω και πιέζω):

σφίγγω

zusammendrücken

σφίγγω τα χέρια μου

seine Hände zusammendrücken

σφίγγω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn in die Arme schließen

2. σφίγγω (σκοινί):

σφίγγω

festziehen

σφίγγω το ζωνάρι μου fig.

den Gürtel enger schnallen

3. σφίγγω (βίδες):

σφίγγω

anziehen

4. σφίγγω (μυς):

σφίγγω

anspannen

5. σφίγγω (για ρούχο):

η φούστα με σφίγγει

der Rock ist mir zu eng

6. σφίγγω (το χέρι άλλου):

σφίγγω

drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

jdm die Hand drücken

7. σφίγγω fig. (ζορίζω κάποιον):

σφίγγω

drängen

II . σφί|γγω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈsfiŋgɔ] VERB intr.

1. σφίγγω (γίνομαι στερεός: τσιμέντο κτλ):

σφίγγω

fest werden

2. σφίγγω (μαγκώνω):

σφίγγω

einklemmen

σφίγγω VERB

Entrada creada por un usuario

σφίγγω τα δόντια μου fig.

die Zähne zusammenbeißen

Ejemplos de uso para σφίγγω

σφίγγω το χέρι κάποιου

jdm die Hand drücken

σφίγγω τα χέρια μου

seine Hände zusammendrücken

σφίγγω το ζωνάρι μου fig.

den Gürtel enger schnallen

σφίγγω/λύνω μια βίδα

eine Schraube anziehen/lösen

σφίγγω/λύνω τη ζώνη

den Gürtel zuschnallen/aufschnallen

σφίγγω τα δόντια και fig.

die Zähne zusammenbeißen

σφίγγω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn in die Arme schließen

σφίγγω τα γκέμια σε κάποιον

bei jdm die Zügel kurzhalten

σφίγγω κάποιον στην καρδιά μου

jdn an sein Herz drücken