alemán » neerlandés

Traducciones de „Straße“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈStra·ße <Straße, Straßen> [ˈʃtraːsə] SUST. f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße
straat
Straße
weg
auf der Straße liegen fig.
op straat rondhangen
auf der Straße liegen fig.
op straat staan
auf die Straße gehen/laufen
de straat [o. weg] opgaan/oplopen
der Transport auf der Straße
het transport over de weg
auf der Straße sitzen [o. stehen] coloq. fig.
op straat staan
jdn auf die Straße schicken coloq.
iem laten tippelen
da liegt das Geld auf der Straße
daar ligt het geld voor het oprapen
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]
iem op straat zetten [o. gooien]
jdn auf die Straße setzen [o. werfen] [o. schmeißen]
iem de laan uit sturen
auf gerader Straße
op de rechte weg
das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]
het raam ziet uit op de straat [o. weg]
auf offener Straße
op de openbare weg
auf offener Straße
(midden) op straat
mit jdm/etw die Straße pflastern können coloq. fig.
met iem/iets de straten kunnen plaveien
mit jdm/etw die Straße pflastern können coloq. fig.
met iem/iets doodgegooid worden
eine Straße sperren
een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]
über die Straße gehen
de straat [o. weg] oversteken
Verkauf über die Straße
verkoop langs de openbare weg
Verkauf über die Straße
straatverkoop
er wohnt über der Straße
hij woont aan de overkant (van de straat [o. weg] )
ein Mädchen von der Straße fig.
een prostituee [o. straathoer]
Demonstranten von der Straße treiben
demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]
das Zimmer liegt zur Straße (hin)
de kamer ligt aan de straatkant
die Zimmer schauen auf die Straße [o. zur Straße]
de kamers kijken [o. zien] op de straat [o. weg] uit

2. Straße (Meerenge):

Straße
zee-engte
Straße
straat

Ejemplos de uso para Straße

auf der Straße liegen fig.
op straat rondhangen
Verkauf über die Straße
verkoop langs de openbare weg
die Straße belebte sich
het werd drukker in de straat
in eine Straße biegen
een straat [o. weg] inslaan
über die Straße gehen
de straat [o. weg] oversteken
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
in eine Straße abbiegen
een straat inslaan
auf gerader Straße
op de rechte weg
auf offener Straße
op de openbare weg
eine Straße sperren
een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]
die Straße heruntergehen
de straat aflopen [o. uitlopen]
eine Straße ausbauen
een weg verharden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.
de.wikipedia.org
Direkt vor dem Herrenhaus liegt eine Ausbeulung der Straße, auf der früher die Kutschen gewendet werden konnten und wo heute geparkt wird.
de.wikipedia.org
Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.
de.wikipedia.org
Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.
de.wikipedia.org
An der Straße befinden sich insgesamt sechs einzelne Kulturdenkmäler.
de.wikipedia.org
Auf der Bahn gewann er in der Staffel die Silbermedaille und auf der Straße war er über die Marathondistanz siegreich.
de.wikipedia.org
Heute sind noch ein Schulgebäude, zwei Bauernhöfe und Stallungen sowie eine Straße sichtbar.
de.wikipedia.org
Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.
de.wikipedia.org
Die Anlage liegt an der Straße der Megalithkultur.
de.wikipedia.org
Die Straße ist dort durchgängig von Götterbäumen gesäumt; in Verbindung mit den Vorgärten entsteht so der Eindruck einer großzügigen Allee.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Straße" en otros idiomas

"Straße" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares