alemán » francés

I . rasend ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit
fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person
furieux(-euse)
rasend Menge, Mob
déchaîné(e)
rasend werden
enrager
jdn mit etw rasend machen
mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz
atroce
rasend Eifersucht
exacerbé(e)
rasend Beifall, Ovationen
frénétique
eine rasende Wut
une rage folle

II . rasend ADV. coloq.

rasen [ˈraːzən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen
filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen
battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen
être déchaîné(e)
vor Wut/Eifersucht dat. rasen
être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUST. m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen
gazon m

Ejemplos de uso para rasend

rasend interessant
drôlement intéressant(e) coloq.
rasend werden
enrager
jdn mit etw rasend machen
mettre qn en rage avec qc
ich würde das rasend gern tun
j'aimerais drôlement faire ça coloq.
es ist rasend viel zu tun
c'est dingue ce qu'il y a à faire coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie werden zu Opfern der nun mit „Schlächtermut“ unter ihnen rasenden Bethulier.
de.wikipedia.org
1918 erschien die erste Ausgabe seines Buches Der rasende Pegasus, einer Sammlung von kleinen, parodistischen Essays.
de.wikipedia.org
Vor allem in Regionen, in denen die Vernichtung der Regenwälder rasend schnell voranschreitet, steht es um die Runzelhornvögel mehr als schlecht.
de.wikipedia.org
Momentaufnahmen, als sei die rasende Bewegung der Welt für einen Augenblick angehalten worden.
de.wikipedia.org
Der wird rasend vor Eifersucht, als er sieht, wie die Tänzerin in den Palast geht.
de.wikipedia.org
Der Plan scheiterte jedoch, die Männer wurden rasend vor Wut und griffen sich gegenseitig an, wobei zwei von ihnen starben.
de.wikipedia.org
Die Eimer wurden allerdings zu Brutstätten der Malariamücken, die Krankheit breitete sich rasend schnell aus, der Bau musste nicht zuletzt auch deshalb abgebrochen werden.
de.wikipedia.org
Im Volksmund sprach man hingegen von der rasenden Eierspeis.
de.wikipedia.org
Für die Bestrafung der rasenden Kutscher war die Militärwache zuständig.
de.wikipedia.org
Weder Piloten und Passagiere kommerzieller Flüge noch Beobachter auf der Erde konnten sich in dieser Zeit die rasend schnellen, blitzhellen Lichterscheinungen am Himmel erklären.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "rasend" en otros idiomas

"rasend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares