Traducciones de „rasend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

rasend ADJ.

1. rasend (wütend):

rasend

furioso, rabbioso

2. rasend:

rasend

fortissimo

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

locuciones, giros idiomáticos:

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

rasen V. intr

1. rasen ugs +sein:

rasen

sfrecciare

auf der Autobahn rasen +sein

sfrecciare sull’autostrada

mit dem Auto gegen eine Mauer rasen +sein

(andare a) schiantarsi con la macchina contro un muro

2. rasen fig :

rasen

correre, volare

die Zeit rast

il tempo vola

3. rasen +haben:

rasen

essere fuori di sé, smaniare

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

4. rasen (wütend sein):

rasen +haben

infuriare

Rasen <-s, -> SUST. m

Rasen

prato m (all’inglese)

Ejemplos de uso para rasend

etwas rasend gern tun

fare qc molto volentieri

jemanden rasend machen

fare impazzire qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie werden zu Opfern der nun mit „Schlächtermut“ unter ihnen rasenden Bethulier.

de.wikipedia.org

Als der Göttervater aufwachte und dies herausfand, wurde er rasend vor Wut.

de.wikipedia.org

Die eingesetzte Pyrotechnik setzte die mit Polyurethaneschaum verkleidete Decke des Clubs in Flammen und löste einen Brand aus, der sich rasend schnell ausbreitete.

de.wikipedia.org

Der wird rasend vor Eifersucht, als er sieht, wie die Tänzerin in den Palast geht.

de.wikipedia.org

Gott nickte, ging zur Tafel und begann, Gleichung nach Gleichung in rasender Geschwindigkeit abzuleiten.

de.wikipedia.org

Die junge Frau will den rasenden Gatten zur Vernunft bringen.

de.wikipedia.org

Für die Bestrafung der rasenden Kutscher war die Militärwache zuständig.

de.wikipedia.org

Der Plan scheiterte jedoch, die Männer wurden rasend vor Wut und griffen sich gegenseitig an, wobei zwei von ihnen starben.

de.wikipedia.org

Weder Piloten und Passagiere kommerzieller Flüge noch Beobachter auf der Erde konnten sich in dieser Zeit die rasend schnellen, blitzhellen Lichterscheinungen am Himmel erklären.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Roman erscheint sie nun als rasend eifersüchtige, unkontrolliert leidenschaftliche Frau.

de.wikipedia.org