Traducciones de „Zorn“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Zorn <-[e]s> SUST. m

Zorn

ira f

Zorn

collera f

der Zorn auf jdn/etw

l’ira nei confronti di qn/qc

im Zorn

in preda all’ira

in Zorn geraten

andare in collera

Ejemplos de uso para Zorn

maßloser Zorn

ira smodata

im Zorn

in preda all’ira

ein Anfall von Zorn fig

un accesso d’ira

seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

ein Ausbruch von Zorn

uno sfogo d’ira

vor Furcht, Zorn erbeben

tremare di paura, fremere d’ira

seinen Zorn abkühlen fig

far sbollire la propria rabbia

seinen Zorn bemeistern

vincere la propria ira

vor Zorn rasen +haben

essere fuori di sé dall’ira

in Zorn geraten

andare in collera

jemandes Zorn besänftigen

calmare l’ira di qn

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

vor Zorn glühen

farsi rosso dalla rabbia (od collera)

vor Zorn überwallen

ribollire d’ira

ein aufwallender Zorn

un’ira incontenibile

seine Augen erglommen vor Zorn

i suoi occhi ardevano di rabbia

die Pein, jemandes Zorn sänftigen

attenuare la sofferenza, l’ira di qn

der Zorn auf jdn/etw

l’ira nei confronti di qn/qc

sein Gesicht rötete sich vor Zorn

il suo viso arrossì di rabbia

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Haus weiter befindet sich das Zorn-Haus mit der nebenstehenden Freitreppe.

de.wikipedia.org

Dann beginnt die Probe und nichts gelingt – zum Zorn des Zirkusdirektors.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Als der Buddhist nach Hause kam war er voller Zorn.

de.wikipedia.org

Die Erstarrung, der Zorn und die Wut werden in zwei Formen von Verzweiflung und Verlust abgelöst.

de.wikipedia.org

Daneben grenzen weitere Häuser wie das Zorn-Haus an.

de.wikipedia.org

Der Hofnarr versucht auf den König einzuwirken, sein Zorn verdunkele seinen Verstand.

de.wikipedia.org

So werden ihm von manichäischer Seite Zorn und das Bedürfnis unterstellt, die feindliche Materie zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Sein Zorn ist verraucht, nur Verachtung ist geblieben.

de.wikipedia.org

Liebe und Tod seien stärker als Giulia und ihr Zorn, denn Marziano habe einen Plan entwickelt.

de.wikipedia.org