Traducciones de „schmerzen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . schmerzen V. intr +haben

schmerzen

dolere

schmerzen ugs

fare male

mir (od mich) schmerzt der Rücken

mi duole (od mi fa male) la schiena

II . schmerzen V. trans

schmerzen

addolorare, rattristare

schmerzen V.

Entrada creada por un usuario

der Zahn schmerzt

il dente fa male

Schmerz <-es, -en> SUST. m

Schmerz

dolore m

wo haben Sie Schmerzen?

dove Le fa male?

geteilter Schmerz ist halber Schmerz

mal comune mezzo gaudio

Ejemplos de uso para schmerzen

rasende Schmerzen

dolori fortissimi

unter Schmerzen

con dolore

quälende Schmerzen

dolori strazianti

Schmerzen erleiden

patire dolori

wühlende Schmerzen

dolori lancinanti

wo haben Sie Schmerzen?

dove Le fa male?

sich vor Schmerzen krümmen

contorcersi dal dolore

Schmerzen im Kreuz haben

avere dolori alle reni

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Diese Hormone spielen eine Rolle für Schmerzen, Energiehomöostase, Körpergewicht, Stimulation der Melanozyten, Regulation von Hunger und Sexualität.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Und dass Liebeskummer körperliche Schmerzen verursachen kann, vergleichbar mit Zahnschmerzen.

de.wikipedia.org

Wirbelsäulenverletzungen waren für den Helfer an Schmerzen sowie durch Lähmungserscheinungen des Betroffenen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Zug des Körpergewichts in die Kniekehlen führt nach kurzer Zeit zu einsetzenden und sich steigernden Schmerzen.

de.wikipedia.org

Wegen der Schmerzen musste er die Vorbereitung der Nationalmannschaft zur WM 1978 abbrechen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org