Traducciones de „rasend“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . ra·send ADJ.

1. rasend (äußerst schnell):

rasend

breakneck

rasend

tremendous

2. rasend (wütend):

rasend

furious

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob

rasend sein vor etw dat.

to be mad [or beside oneself] with sth

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw dat.]

to drive sb mad [with sth]

3. rasend (furchtbar):

rasend

terrible

rasender Durst

raging thirst

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

ein rasender Schmerz

an excruciating pain

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

4. rasend (tobend):

rasend

thunderous

rasender Beifall

thunderous applause

II . ra·send ADV. coloq.

rasend

very

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

ra·sen [ˈra:zn̩] V. intr.

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw acus./in etw acus. rasen

to crash into sth

über etw acus. rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw dat.] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Véase también: Puls

Puls <-es, -e> [pʊls] SUST. m

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] SUST. m

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen DEP. (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

ingl. brit. a. pitch

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rasend gern! coloq.

I'd simply love to!

rasend schnell bekannt werden INET.

to go viral

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw dat.]

to drive sb mad [with sth]

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

schon der bloße Gedanke machte ihn rasend

the very thought made him furious