alemán » francés

Traducciones de „kriegt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . kriegen [ˈkriːgən] V. trans. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen
mettez-moi un kilo de poires coloq.
kriegen Sie sonst noch was?
et avec ça ? coloq.
Zigaretten kriegt man an der Kasse
les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter coloq.
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] coloq.
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans coloq.

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn coloq.
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun kriegen
avoir affaire à qn
es nicht über sich kriegen, etw zu tun
ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] V. v. refl. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

Véase también: bekommen

I . bekommen* irreg. V. trans. +haben

Mostrar tabla de conjugación

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre coloq.
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] coloq.

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn dazu bekommen, etw zu tun coloq.
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg. V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para kriegt

sie kriegt ein Kind coloq.
elle va avoir un gosse coloq.
jd kriegt Spritzen/Massagen
on fait des piqures (piqûres)/massages à qn
hier kriegt man griechische Spezialitäten
ici, on peut manger des spécialités grecques
Zigaretten kriegt man an der Kasse
les cigarettes, on les trouve à la caisse
er kriegt das Auto geliehen/geschenkt
on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau
davon bekommt [o. kriegt] man ja [die] Maulsperre!
c'est un truc à se décrocher la mâchoire ! coloq.
jd bekommt [o. kriegt coloq.] etw in die Finger
qc tombe entre les mains de qn
jd bekommt [o. kriegt coloq.] jdn/etw in die Hand [o. die Hände]
qn/qc tombe entre les doigts de qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Trotzdem kriegt er die Arbeiten nicht fertig und so versucht er das Essen fertig zu kaufen und auch Putzhilfen einzustellen.
de.wikipedia.org
Auch sie ordnet ihr Leben neu und kriegt eine Stelle in einem Schuhladen.
de.wikipedia.org
Später, wenn die Werke dann hinaustreten in den öffentlichen Raum, kriegt die in der Galerie noch harmlos erscheinende Unverrückbarkeit des Werkes eine politische Dimension.
de.wikipedia.org
Passend zur entspannten, augenzwinkernden Grundeinstellung der Band sind die entsprechenden Tracks wie z. B. Ihr kriegt uns nicht still auch eher vom eigenen Profilieren als vom Schlechtmachen der anderen geprägt.
de.wikipedia.org
Sie fährt mit ihrem Fahrrad davon, als sie einen platten Reifen kriegt und trampen muss.
de.wikipedia.org
Er ist ordinär und verwöhnt, und kriegt fast alles, was er will.
de.wikipedia.org
Nach 30 Minuten Fremdschämen geht’s in die ‚Lernphase‘ & der Film kriegt langsam die Kurve.
de.wikipedia.org
Der dumme Nardiello kriegt dreimal vom Vater Geld für Rinder vom Markt und kauft dafür Feen einen Gitarre spielenden Mistkäfer, eine tanzende Maus und eine singende Grille ab.
de.wikipedia.org
Man kriegt dieses fette Grinsen nicht mehr aus dem Gesicht, wenn da zwischen Operngeträller und Bumm-Bumm die Rede von Fritten ist.
de.wikipedia.org
Sie bezichtigt ihn, sie zu betrügen und verhindert, dass er die letzte Seilbahn ins Tal kriegt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares