Traducciones de „bedenken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . bedenken* irreg. V. trans.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben elev.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic.

das will sorgfältig bedacht sein elev.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken elev. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg. V. v. refl. elev.

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUST. nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken sin pl. (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

Ejemplos de uso para bedenken

Bedenken haben

émettre des réserves

ohne Bedenken

sans hésitation

sich bedenken

réfléchir

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic.

[jdm] etw zu bedenken geben elev.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev.

es sind gewisse Bedenken vorhanden

il y a une certaine réticence

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bestehen Unklarheiten oder Bedenken gegen die Ordnungsmäßigkeit, so klärt der Kreiswahlleiter diese -soweit möglich- auf.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Bedenken geäußert wurden insbesondere hinsichtlich den Vorgaben zum Ausschluss von hybriden Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Wegen der Bedenken hinsichtlich der gesundheitlichen und umweltrelevanten Probleme wie dem Ozonabbauverhalten leichtflüchtiger Chlorverbindungen entwickelte die chemische Industrie alternative Verfahren, die ohne chlorierte Verbindungen auskamen.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Luftverteidigung kamen Bedenken, inwieweit die hellen und gut sichtbaren Betonpisten einfliegenden Bomberverbänden die Orientierung auf dem Reichsgebiet erleichtern würden.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte sich jedoch durch Kommunikationsprobleme zwischen Kraftwerksbetreiber, Aufsichtsbehörde, Regierungsstellen und Premierminister und/oder wegen technischer Bedenken des Premierministers um mehrere Stunden.

de.wikipedia.org