Traducciones de „Lob“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Lob <-[e]s, raro -e > [loːp] SUST. nt

Lob

félicitations fpl

jdm Lob spenden [o. zollen elev. ]

prodiguer des louanges à qn elev.

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

des Lobes voll sein über jdn/etw

ne pas tarir d'éloges sur qn/à propos de qc

Lob ernten

recevoir des éloges

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

I . loben [ˈloːbən] V. trans.

1. loben:

loben

féliciter

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL.:

Gott loben

louer Dieu

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] V. intr.

loben

complimenter

loben V.

Entrada creada por un usuario

das lob ich mir

ça me va

Ejemplos de uso para Lob

Lob ernten

recevoir des éloges

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

mit Lob geizen

être avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

jdm Lob spenden [o. zollen elev. ]

prodiguer des louanges à qn elev.

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit seinem achten Lebensjahr macht Lob nach eigenen Angaben Musik.

de.wikipedia.org

Sein Verhaltensrepertoire kann er positiv erweitern, wenn er lernt, anderen Respekt zu erweisen und ihnen Lob und Anerkennung entgegenzubringen.

de.wikipedia.org

Lob für sein relativ einfaches, aber anspruchsvolles Spieldesign.

de.wikipedia.org

Neben seiner Darstellung, für die er viel Lob erhielt, war er Produzent und außerdem am Drehbuch beteiligt.

de.wikipedia.org

Das Buch erlangte weltweit Lob für das ausdrucksstarke Schreiben, seine Aufrichtigkeit und seine Möglichkeit, das Leben anderer Menschen zu verändern.

de.wikipedia.org

In seiner fertigen Form wurde der Film finanziell kein großer Erfolg, erfuhr jedoch Lob durch die Kritiker.

de.wikipedia.org

Für Besetzung und Schauspieler gab es sowohl Lob als auch Tadel.

de.wikipedia.org

Auch die Form und Größe des Hinterleibs und der blattartigen Verbreiterungen (Loben) an den Gliedmaßen variieren sehr stark.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind relativ klein und zwischen den beiden Loben tief eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Mittel der modernen Dressur sind heute unter Einhaltung des Tierschutzes Belohnungen wie Lob, Streicheln und Nahrungsgabe (Leckerli etc.).

de.wikipedia.org