alemán » francés

Traducciones de „ganz“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . ganz [gants] ADJ.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde
complet(-ète)
ganz Zahl
entier(-ière)
eine ganze Note
une ronde f
den ganzen Tag [über]
toute la journée
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin

4. ganz coloq. (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram
toute cette paperasserie coloq.
dieses ganze Gerede
tous ces discours coloq.

5. ganz coloq. (unbeschädigt):

ganz
intact(e)
etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)
rafistoler qc coloq.

6. ganz coloq. (nur):

ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros

7. ganz coloq. (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!
c'est une sacrée somme [d'argent] ! coloq.

8. ganz coloq. (echt, richtig):

ein ganzer Kerl
[c'est] un homme, un vrai coloq.

II . ganz [gants] ADV.

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz
assez
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links
tout [à fait]
ganz am Anfang
tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
complètement

locuciones, giros idiomáticos:

ganz und gar
totalement
ganz und gar nicht
pas du tout

Ejemplos de uso para ganz

ganz meinerseits
de même pour moi
ganz eindeutig
de toute évidence
ganz recht!
très juste !
ganz besonders
tout particulièrement
ganz rein
impeccable
ganz herunterreichen Zweig:
pencher jusqu'en bas
ganz bestimmt!
sûr et certain !
ganz rabiat
avec beaucoup de brutalité
ganz nass
trempé(e)
[ganz] zuletzt
[tout] à la fin
ein ganz Süßer/eine ganz Süße sein coloq.
être vraiment adorable
ein ganz Linker/eine ganz Linke
un/une gauchiste
ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue irón. coloq.
un [sacré]/une [sacrée] mariolle irón. coloq.
ganz zu schweigen von ...
sans parler de...
etw ganz groß aufmachen
faire qc à grande échelle
jdn [ganz] lieb grüßen
saluer bien qn
ganz gleich, ob/wie ...
qu'importe si/comment ...
ganz gleich, was geschieht
quoi qu'il arrive

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein zusätzlicher wichtiger Effekt ist, dass in ganz besonderen Notfällen die zurückgelegten Beträge auch zur Abdeckung von Verlusten verwendet werden dürfen, wenn die Aufsichtsbehörde zustimmt.
de.wikipedia.org
Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.
de.wikipedia.org
Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.
de.wikipedia.org
In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.
de.wikipedia.org
Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Von der Vorburg gehören der Süd- und Ostflügel ganz der jüngeren Bauperiode an, schlichte, einfache Backsteinbauten, die Wirtschaftszwecken dienten.
de.wikipedia.org
Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.
de.wikipedia.org
Das erste Buch der Edition Moderne war 1981 der Fotoband Bilder aus Wohngemeinschaften, dessen ganze Auflage von 3'000 Exemplaren verkauft wurde.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ganz" en otros idiomas

"ganz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares