ganz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ganz im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.ganz ADJ

ganz

tot

ganz Europa

toată Europa

den ganzenTag

toată ziua

sein ganzes Geld

toți banii lui

die ganzen Leute (alle) ugs

toată lumea

II.ganz ADV

ganz

foarte, de tot

ganz schön viel

foarte mult

es hat mir ganz gut gefallen

mi-a plăcut destul de mult

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ganz besonders

cu totul deosebit

(ganz) nach Belieben

după plac

ich bin ganz verschwitzt

sunt tot o apă

ich bin ganz verschwitzt

sunt tot transpirat

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a fi cu gândul în altă parte

er ist nicht (ganz) normal ugs

(el) nu (prea) e zdravăn

Übersetzungen für ganz im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

toată

ganz

totalmente

ganz

negreșit

ganz bestimmt, gewiss

tot

ganz

ganz Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs

a nu fi (chiar) în ordine cu capul

es hat mir ganz gut gefallen

mi-a plăcut destul de mult

(ganz) aus dem Häuschen sein ugs

a nu mai avea stare

(ganz) aus dem Häuschen sein vor Freude

a-și ieși din minți de bucurie

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a fi cu gândul în altă parte

mir ist nicht ganz wohl dabei

nu mă simt chiar în largul meu la treaba asta

ganz wild auf etwas (akk) sein ugs

a fi nebun după ceva

es geht ihm so weit ganz gut

îi merge destul de bine

ganz/nicht bei der Sache sein

a fi /a nu fi atent (la ceva)

jemanden um etwas herumführen ganz herum

a înconjura ceva cu cineva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blattstiele sind an der Oberseite gewölbt bis ganz zylindrisch.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie ist überrascht und weiß nicht, wer von den beiden der wahre Kishan ist, da beide aussehen wie Zwillinge.

de.wikipedia.org

Ein ganz eigenes Kapitel sind die Keller und Tiefgeschosse der Universität.

de.wikipedia.org

17 Tage nach dem Schlüpfen sind die Jungvögel bereits am ganzen Körper befiedert.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.

de.wikipedia.org

In der Heirat zeigt sich die Ungleichheit von Mann und Frau ganz deutlich.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org