Traducciones de „komuś“ en el diccionario polaco » inglés

komuś PRON.

komuś dat. pl of ktoś

komuś

somebody

komuś

someone

podać coś komuś

to give somebody something

podać coś komuś

to give something to somebody

Véase también: ktoś

I . ktoś <gen. kogoś, dat. komuś, instr. kimś> PRON.

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

someone

ktoś

somebody

ktoś dzwonił

somebody called

ktoś inny

someone else

ktoś, kogo znasz

someone you know

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

he thinks [or believes] he really is somebody

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

anybody

ktoś

anyone

czy spotkałeś kogoś?

have you met anybody?

II . ktoś <gen. kogoś, dat. komuś, instr. kimś> SUST. m irón.

ktoś

someone

ktoś

somebody [or other]

Ejemplos de uso para komuś

umykać komuś

to give sb the slip

dołożyć komuś

to give sb a spanking

dopieprzyć komuś

to wallop sb

mierznąć komuś

to cloy sb

pochlebiać komuś

to adulate sb

przerwać komuś

to interrupt sb

przeszkadzać komuś

to disturb sb

przygryzać komuś

to taunt sb

przylać komuś

to spank sb

przyłożyć komuś

to bash sb

przypierdalać komuś

to kick sb's ass

salutować [komuś]

to salute [sb]

sprzyjać komuś

to favour sb

uchybiać komuś

to offend sb

uchodzić komuś

to flee sb

ulec komuś

to be defeated by sb

ulegać komuś

to give in

usługiwać komuś

to wait on sb

wlać komuś

to give sb a hiding

zawadzać komuś

to be in sb's way

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Lekkomyślność jego syna doprowadza go do złości, gdy dowiaduje się, że przekazał on prawa własności komuś obcemu.

pl.wikipedia.org

Termin pochodzi od angielskiego słowa grief (czyli żal, zgryzota) i może być tłumaczony na „przysparzać komuś powodów do żalu, zgryzoty, smutku”.

pl.wikipedia.org

Opiera się na etycznym założeniu, że ten, kto swoim zawinionym czynem wyrządził komuś szkodę, powinien ponosić konsekwencję swego zachowania i wyrównać poszkodowanemu doznaną przez niego szkodę.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięta i pełna wdzięczności za ocalenie chce poznać historię człowieka, który zabiwszy cztery osoby, potrafi tak bezinteresownie okazać komuś pomoc.

pl.wikipedia.org

Klasycznym przykładem nakazu sprzecznego jest nakazanie komuś spontaniczności lub oferowanie pomocy z przymusu.

pl.wikipedia.org

Kosz ma przyszytą etykietę, wskazującą na to, że został lub będzie komuś wysłany.

pl.wikipedia.org

Tabuizacja to nadawanie komuś lub czemuś charakteru tabu.

pl.wikipedia.org

Pojęcie ślina posiada też funkcję językową: pojawia się w wyrażeniach cieknie komuś ślinka na widok czegoś (lub na myśl o czymś), szkoda śliny, mówić, co ślina na język przyniesie.

pl.wikipedia.org

Epitrépontes, co oznacza ludzi poruczających komuś rozstrzygnięcie sporu.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie znajduje odzwierciedlenie w takich wyrażeniach, jak „oszczędzanie siebie”, „utrata dziewictwa”, „odbieranie komuś dziewictwa” i czasami jako „defloracja”.

pl.wikipedia.org